「送り状」は中国語で何と言う？
荷物の「送り状」に当たる最も一般的な中国語は「运单」です。宅配便や貨物輸送全般の伝票を指します。日常の宅配便（宅急便）で荷物に貼る伝票を具体的に指す場合は「快递单」がよく使われます。輸送手段全般か、身近な宅配便かによって使い分けます。
使い分け
- 运单
貨物輸送全般の送り状・運送状を指す標準的な表現です。航空便や鉄道便、物流業界の書類など幅広く使われます。
请在这张运单上填写收件人的地址。
この送り状にお届け先の住所を記入してください。
- 快递单
宅配便や速達に特化した送り状です。ネットショッピングの荷物や、日常生活で宅配便を送る際の伝票を指します。
箱子上的快递单撕不下来了。
段ボール箱の送り状が剥がれなくなりました。
よくある間違い
✕ 送状 (sòngzhuàng)
○ 运单 / 快递单
日本語の漢字をそのまま使っても通じません。中国語では「运单」などを用います。
「送り状」のよくある質問
Q. 「送り状番号」は中国語で何と言いますか？
「运单号」または「快递单号」と言います。追跡番号のことも指し、荷物の配送状況をネットやアプリで検索する際によく使われる表現です。
Q. 貿易書類の送り状（インボイス）も「运单」ですか？
いいえ、商業用のインボイスは「发票」や「形式发票」などと呼びます。「运单」はあくまで運送会社が発行する配送用の伝票（運送状）を指します。
例文
コアイメージ
受渡しと追跡の証拠として、送り先・内容・数量・番号など荷物の要点を書いた伝票
関連語
使い方
類義語との違い
运单: 受け渡しと追跡の証拠として、送り先・内容・数量・番号など荷物の要点を書いた伝票
快递单: 宅配便やクーリエが配達や受け取りに使う、配達先や内容などを書いた送り状や伝票
运单号: 荷物を識別し追跡するために運送業者が付ける番号
送货单: 商品を届けるときに渡す、品名や数量など納品内容を書いた伝票
发票: 商品の代金や支払いを示す請求書や領収の証明として発行される伝票
中国語での定義
語源
「运」は運ぶことを表す字、「单」は一枚の表や票を意味し、両者で輸送の記録票を指す語を成す
コラム
- 配達や問い合わせの際に運送業者が求めるのは運单（運单号）であり、发票（請求書）や送货单と用途が異なる点を知っておくと誤解が少なくなる。
快kuài递dì单dān
意味
例文
コアイメージ
配送の各工程で荷物の所在と受領を確認するための一枚の伝票
関連語
使い方
類義語との違い
快递单: 配送情報や受領記録をまとめた一枚の伝票で、追跡に使う番号が記載される
运单: 貨物の輸送履歴と追跡番号を記録する伝票
单号: 荷物や伝票に付された、配送を識別するための番号
面单: 荷物の外側に貼る、宛先やバーコードなど配送情報が印刷された紙片
送货单: 配達時に品目や数量の確認のために添付される伝票
中国語での定義
語源
合成語の「快递单」は「快＝速い」「递＝渡す」「单＝単一の書類」という字義が直結して生まれ、宅配でやり取りされる情報を一枚の紙にまとめる名称になった。
コラム
- 返品や配送問い合わせの際は快递单の运单号を伝えると配送状況の確認が早く、普段から伝票番号を控えておくと手続きがスムーズになる
おすすめの単語帳
1 / 1