伴う

中国語
意味
例文
伴随
伴う
新政策可能会伴随一些问题。
新しい政策にはいくつかの問題が伴う。
伴
伴う
这次改革会伴随很多变化。
この改革は多くの変化を伴う。

「伴う」は中国語で何と言う？

「伴う」を中国語で表す場合、現象や事態が一緒に生じる文脈では「伴随」を使うのが最も一般的です。一方、人や物が誰かに寄り添う、あるいは共にあるという意味では単音節の「伴」が用いられます。抽象的な事象の付随には「伴随」、身近に寄り添う動作・状態には「伴」と使い分けると自然です。

使い分け

  • 伴随

    ある事象や変化の発生と同時に別の現象が付随して起こることを表す書き言葉です。社会現象や天候、感情などに広く用いられます。

    经济增长往往伴随着物价上涨。

    経済成長には往々にして物価の上昇が伴います。

  • 伴

    人や物がそばに寄り添う、連れ添うという意味で使われます。成語や詩的な表現、または「伴着」の形で日常的にも使われます。

    这首歌伴我度过了童年。

    この歌は私の子ども時代に伴って過ごしてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 危险伴着这个工作。

    ○ 这个工作伴随着危险。

    抽象的な事態が付随する場合は「伴」ではなく「伴随」を用い、通常は主語と目的語の位置関係にも配慮します。

「伴う」のよくある質問

Q. 「危険を伴う」はどう言う？
「伴随危险」または「带有危险」と表現します。文脈によって「リスクがある」という意味で「具有风险」や「伴随着风险」と言い換えることも多く、ビジネスや注意喚起の場で頻出の表現です。
Q. 「音楽を伴って」はどう言う？
「伴着音乐」と表現するのが自然です。「伴着〜」は「〜の音や声に合わせて、〜を聞きながら」という意味で日常的によく用いられ、抽象的な「伴随」よりも具体的で親しみやすい響きを持ちます。

伴bàn随suí

意味

伴随のイラスト

例文

新xīn政zhèng策cè可kě能néng会huì伴bàn随suí一yì些xiē问wèn题tí。

新しい政策にはいくつかの問題が伴う。

研yán究jiū的de深shēn入rù常cháng常cháng伴bàn随suí新xīn的de发fā现xiàn。

研究が深まると、しばしば新たな発見が伴う。

コアイメージ

出来事や状態が別の出来事に寄り添って同時に起こる様子。

関連語

(名) 伴bàn随suí性xìng：付随性

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

↔︎ (動) 脱tuō离lí：離れる

使い方

類義語との違い

伴bàn随suí: ある出来事が起こる過程で別の出来事や影響が一緒に生じる。
陪péi伴bàn: 人や動物のそばにいて一緒に過ごす。
跟gēn随suí: 人や物のあとについて行動を合わせながら移動する。
带dài来lái: ある行為や出来事によって新しい結果や影響をもたらす。

中国語での定義

与yǔ另lìng一yí事shì物wù同tóng时shí出chū现xiàn或huò发fā生shēng，表biǎo示shì某mǒu事shì物wù伴bàn随suí另lìng一yí事shì物wù存cún在zài或huò产chǎn生shēng。

語源

「伴随」は二字から成る熟語で、「伴」は人や物が一緒にいることを表し、「随」は従ってついていくことを表す。両字が結びつき、ある事柄が別の事柄に付き添って同時に現れるという意味になった。

コラム

  • 書き言葉や説明文で事象や変化の付帯を述べるときに使われ、人に対しては口語で「陪伴」や「跟…一起」を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

伴随 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

伴bàn

意味

  • 動 伴うともなう
  • 動 伴随する
  • 動 同伴する
伴のイラスト

例文

这zhè次cì改gǎi革gé会huì伴bàn随suí很hěn多duō变biàn化huà。

この改革は多くの変化を伴う。

节jié日rì的de气qì氛fēn常cháng常cháng会huì伴bàn随suí家jiā庭tíng的de团tuán聚jù。

祝祭日の雰囲気はしばしば家族の団らんを伴う。

コアイメージ

人や出来事のそばに寄り添って一緒にいる・同時に起こる状態

関連語

(名) 伴bàn侣lǚ：伴侶

(動) 伴bàn随suí：伴随する

↔︎ (動) 分fēn开kāi：別れる

使い方

類義語との違い

伴bàn: 人のそばにいて一緒にいる、付き添うことを表す動詞
陪péi伴bàn: 人のそばにいて助けたり慰めたりする動詞
同tóng伴bàn: ある人や集団と一緒に行動する動詞
陪péi: 人のそばにいて時間を共に過ごす、付き添う動詞
伴bàn随suí: 出来事や変化が同時に起こる動詞

中国語での定義

与yǔ他tā人rén或huò事shì物wù一yì起qǐ出chū现xiàn或huò同tóng行xíng，表biǎo示shì陪péi伴bàn或huò同tóng时shí发fā生shēng。

語源

「伴」は形声字で、左の偏旁「亻」は人を示し、右の「半」は音を示す要素である。全体としては人が他人や事のそばにいることを表し、それが「陪伴」「伴随」「同伴」などの語で同行や同時発生の意味に広がった。

コラム

  • 日常では単字より『陪伴』『伴随』『同伴』の形で使うことが多く、身体的な付き添いを言いたいときは『陪伴／同伴』、出来事や変化が同時に起こることを表したいときは『伴随』を使うと意味が明確になる。

「伴う」は英語では

「伴う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ