トレンド

潮cháo流liú

意味

潮流のイラスト

例文

潮cháo流liú就jiù是shì现xiàn在zài的de时shí尚shàng。

トレンドは今の流行だ。

这zhè位wèi设shè计jì师shī常cháng常cháng引yín领lǐng潮cháo流liú。

このデザイナーはよくトレンドをリードする。

コアイメージ

海の潮のうねりが岸や地形をゆっくり変えるような、広く続く動き

関連語

↔︎ (名) 传chuán统tǒng：伝統

↔︎ (名) 陈chén规guī：古い習慣

使い方

類義語との違い

潮cháo流liú: 広い範囲で長く続く動きや方向性を表す語
趋qū势shì: 物事が変化する方向や傾向を表す
流liú行xíng: 短期間に多くの人に広がる人気のある事柄

中国語での定義

指zhǐ在zài社shè会huì、文wén化huà或huò行háng业yè中zhōng影yíng响xiǎng面miàn广guǎng且qiě持chí续xù一yí段duàn时shí间jiān的de发fā展zhǎn方fāng向xiàng。

語源

「潮」は海水の満ち引きや大きな水の動き、「流」は流れることを示し、合わせて社会や時代の大きな流れを比喩するようになった。

コラム

  • 日常会話では個々の流行は「流行」を使い、社会全体や産業の長期的な方向を述べるときに「潮流」を使うと意味が明確になる。

「トレンド」は中国語で何と言う？

日本語の「トレンド」に最もぴったりな中国語は「潮流」です。ファッションや流行のスタイルだけでなく、社会や市場の大きな動き・動向を指す際にも幅広く使われます。単に「いま流行しているもの」を指す場合は「流行」もよく使われますが、時代の流れや傾向を含めた「トレンド」には「潮流」が最適です。

使い分け

  • 潮流

    ファッションの流行から文化やビジネスの動向まで、時代を動かす大きな流れや傾向を表す際に幅広く用いられます。

    年轻人总是喜欢追求最新的时尚潮流。

    若者はいつも最新のファッショントレンドを追いかけるのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 趋势服饰（トレンドの服）

    ○ 潮流服饰

    「趋势」もトレンド（傾向）と訳せますが、ファッションや流行のスタイルには通常「潮流」を使います。

「トレンド」のよくある質問

Q. 「トレンドに乗る」は何と言いますか？
「跟上潮流」や「追赶潮流」と表現します。時代や流行の流れに乗り遅れないように追随することを指します。また、SNSなどで一時的な話題に乗っかる場合は「跟风」や「蹭热度」といった表現もよく使われます。
Q. 「潮流」と「流行」の違いは何ですか？
「流行」は一時的に広く受け入れられている現象そのものを指します。一方、「潮流」は時代の流れや方向性を帯びた大きな動きを表します。ファッショントレンドなど、スタイルとしての傾向を言う場合は「潮流」がよく合います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ