字眼

「字眼」の例文例文

「字眼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个字眼是什么意思？

  この言葉遣いはどういう意味ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  写申请书的时候，最好不要用太随便的字眼。

  申請書を書くときは、くだけすぎた言葉遣いは使わないほうがよい。

• 上級（HSK5〜6級）

  合同草案中关于违约责任的字眼必须极其严谨，以防产生法律纠纷。

  契約書の草案における違約責任に関する文言は、法的トラブルを防ぐために極めて厳密でなければならない。

• 日常会話

  你别老抠那些没用的字眼，听明白意思就行了。

  細かい揚げ足ばかり取ってないで、言いたい意味さえ分かればいいじゃないか。

「字眼」の意味ごとの使い方

• 言い方

  老师换了一个字眼，大家马上就明白了。

  先生が言い方を変えると、みんなすぐに分かった。

• 表現

  这首歌里的字眼很美。

  この歌の表現はとても美しい。

• 語句

  这个词在文章中是一个重要的字眼。

  この語句は文章の中で重要なものです。

「字眼」の使い方使い方

• 抓zhuā住zhù字zì眼yǎn

  言葉の揚げ足を取る

  妈妈没有抓住我的字眼责备我，先问清了事情。母は私の言葉の揚げ足を取って責めず、まず事情を確かめた。

• 刻kè意yì的de字zì眼yǎn

  意図的に選んだ言葉遣い

  这篇文章用了很多刻意的字眼，读起来不自然。この文章は意図的に選んだ言葉遣いが多く、読んでいて不自然だ。

「字眼」とよく一緒に使う語

• 换个字眼　別の言い方に変える
  （换：変える）
• 敏感的字眼　敏感な言い回し
  （敏感：敏感）
• 关键字眼　重要な語句
  （关键：決め手）
• 尖锐的字眼　とげのある言葉遣い
  （尖锐：鋭い）
• 委婉的字眼　遠回しな言い方
  （委婉：やんわり）

「字眼」の類義語との違い類義語との違い

字zì眼yǎn: 話や文章でどの語句を使うかという選び方で、選び方によって相手に与える意味や印象が変わること。
用yòng词cí: 話や文章で使う語句そのもの、またはその語句を選ぶこと。
措cuò辞cí: 言葉の言い回しや表現の選び方。
语yǔ气qì: 話や文章の調子や話し手の感情・態度の表れ。
说shuō法fǎ: ある事柄の言い方や説明のしかた。

「字眼」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài言yán语yǔ或huò书shū写xiě中zhōng具jù体tǐ选xuǎn择zé的de词cí句jù和hé措cuò辞cí，用yòng来lái强qiáng调diào一yí句jù话huà的de重zhòng点diǎn、语yǔ气qì或huò含hán义yì。

「字眼」のよくある間違い

• ✕ 这句话的字眼意思很清楚

  ○ 这句话的字面意思很清楚

  文章の表面上の意味を言う場合は「字面」を使い、特定の言葉の選び方を言う場合に「字眼」を使います。