言い換える

复fù述shù

意味

复述のイラスト

例文

请qǐng你nǐ用yòng自zì己jǐ的de话huà复fù述shù这zhè个ge故gù事shì。

この物語を自分の言葉で言い換えてください。

请qǐng把bǎ会huì议yì的de要yào点diǎn复fù述shù给gěi大dà家jiā听tīng。

会議の要点をみんなに言い直して聞かせてください。

コアイメージ

聞いたり読んだりした内容を自分の言葉で順序どおりにもう一度伝えるイメージ。

使い方

類義語との違い

复fù述shù: 聞いたり読んだ内容を自分の言葉で順序どおりに要点を押さえて伝えること
重chóng述shù: 同じ内容を別の言い方でもう一度述べること
转zhuǎn述shù: ある人の話や意見を第三者に伝えること
概gài述shù: 全体の要点を簡単にまとめて説明すること
总zǒng结jié: 話や文章の大事な点を短くまとめること

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de话huà把bǎ别bié人rén说shuō过guò或huò写xiě过guò的de内nèi容róng再zài说shuō一yí遍biàn，通tōng常cháng着zhuó重zhòng保bǎo留liú原yuán意yì而ér不bù加jiā入rù新xīn信xìn息xī。

語源

「复述」は「复（再、重复）」と「述（陈述、说明）」の組み合わせで、字義どおりは『もう一度述べる』を意味する。現代語では聞いたり読んだりした内容を原意に忠実に保ちながら自分の語で再現する行為を指す。

コラム

  • 試験や会話で「请你用自己的话复述」とあれば、原文をそのまま暗記するのではなく要点を自分の語で順を追って言い直すことが求められる点に注意する。

「言い換える」は中国語で何と言う？

「言い換える」を中国語で表す際、他人の言葉や内容を自分の言葉で言い直して説明する場面では「复述」がよく使われます。相手の発言を別の表現で確認したり、本や話の内容を要約して自分の口から言い換えて伝えたりする際に適した表現です。

使い分け

  • 复述

    元の話や文章の趣旨を崩さずに、別の言葉や自分の言葉を使って改めて述べ直す、要約して伝える場面で使います。

    请用你自己的话复述一遍。

    あなた自身の言葉でもう一度言い換えてください。

よくある間違い

  • ✕ 我换说一个词。（単語を言い換えるの意で）

    ○ 我换个说法。

    「言い換える」を直訳して「换说」とは言えません。「言い方を変える」という意味の成句的表現を用います。

「言い換える」のよくある質問

Q. 「要するに〜」と言い換えるときは？
内容を整理して「言い換えれば」「要するに」と前置きしたいときは、「换句话说」という接続詞的なフレーズが定番です。会話でも文章でもよく使われます。
Q. 「复述」と「重複」の違いは？
「重复」は同じ言葉や動作をそのまま繰り返すことを指します。一方、「复述」は元の内容を自分の言葉に言い直して述べ直すというニュアンスを含みます。

「言い換える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ