見張る

中国語
意味
例文
看守
見張る
他负责看守仓库。
彼は倉庫の見張りを担当している。
观风
状況をうかがう
他先到门口观风。
彼は先に門口へ行って状況をうかがった。
看着
見ている
我看着他走远。
私は彼が遠くへ行くのを見ている。
盯梢
尾行する
警方派人盯梢嫌疑人。
警察は人を派遣して容疑者を尾行した。
把风
見張る
他在门外把风。
彼はドアの外で見張っている。
看押
看守する
警方负责看押嫌疑人。
警察は容疑者を看守している。
监守
看守する
村民轮流监守堤坝。
村人たちは交代で堤防を看守する。
蹲守
張り込む
警察在门口蹲守了三天。
警察は門の前で三日間張り込んだ。
看场
見張る
他今晚要在麦场看场。
彼は今夜、麦打ち場で見張ることになっている。
望风
見張る
他在门外望风。
彼はドアの外で見張った。

看kān守shǒu

意味

例文

他tā负fù责zé看kān守shǒu仓cāng库kù。

彼は倉庫の見張りを担当している。

コアイメージ

対象の安全を保つために、そばで監視するイメージ

中国語での定義

为wèi了le防fáng止zhǐ出chū问wèn题tí而ér一yì直zhí留liú意yì并bìng保bǎo护hù某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò某mǒu个gè地dì方fāng

語源

看守は、「看」が対象を見続けること、「守」が対象の安全を保つことを示し、監視と保護を一つにした複合語

コラム

  • 「看守」する対象には人だけでなく、「仓库」「门口」「设备」などの場所や物も置けるため、警備員のような人を表す語と決めつけない点が用法上の要所

观guān风fēng

意味

  • 動 状況をうかがうじょうきょうをうかがう
  • 動 見張るみはる
  • 動 民情を視察するみんじょうをしさつする

例文

他tā先xiān到dào门mén口kǒu观guān风fēng。

彼は先に門口へ行って状況をうかがった。

コアイメージ

外から現れる小さな変化を手がかりに、全体の様子を読み取るイメージ

中国語での定義

留liú意yì周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng和hé变biàn化huà，从cóng中zhōng了liǎo解jiě事shì情qíng的de发fā展zhǎn；有yǒu时shí指zhǐ在zài旁páng边biān替tì人rén看kān守shǒu和hé通tōng报bào情qíng况kuàng。

語源

观风は、「观」が目を向けて調べることを表し、「风」が風俗や世間の動きを表すことから、周囲の様子や民情を視察する複合語として成り立つ語

コラム

  • 「观风」と「放风」はどちらも見張りの場面に現れるが、「观风」は状況を探る側に焦点があり、「放风」は見張り役を置く行為や見張りそのものを表す用法が目立つ

看kàn着zhe

意味

例文

我wǒ看kàn着zhe他tā走zǒu远yuǎn。

私は彼が遠くへ行くのを見ている。

コアイメージ

視線と注意を対象に置いたまま、動きや状態を追う感覚

中国語での定義

持chí续xù把bǎ目mù光guāng和hé注zhù意yì力lì放fàng在zài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù上shàng，观guān察chá它tā的de动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng

語源

看着は、「看」が手を目の上にかざして遠くを見る姿を表す会意字で、「着」が「著」の簡化字として用いられる組み合わせで、「着」は動詞の後ろで動作や状態の継続を示す助詞

コラム

  • 「看着」は「看见」のように見えた結果を表す語ではなく、見ている過程に焦点を置く表現で、「我看着他走远」は彼が遠ざかる様子を見続けたことを表す使い分け

盯dīng梢shāo

意味

例文

警jǐng方fāng派pài人rén盯dīng梢shāo嫌xián疑yí人rén。

警察は人を派遣して容疑者を尾行した。

コアイメージ

相手の行く先を追い、離れた位置から行動を見張ること

中国語での定義

偷tōu偷tōu跟gēn随suí某mǒu人rén，留liú意yì并bìng监jiān视shì他tā的de行xíng踪zōng

語源

盯梢は、「盯」が対象を一心に見つめる動作を表し、「梢」が枝の先や物の後端を表すことから、相手の後ろに付いて監視する意味へまとまった語

コラム

  • 「盯梢」は「被人盯梢」の形でもよく使われ、誰かに尾行されている側から、相手のひそかな監視を述べる表現になる

把bǎ风fēng

意味

  • 動 見張るみはる

例文

他tā在zài门mén外wài把bǎ风fēng。

彼はドアの外で見張っている。

コアイメージ

周囲の動きを見張り、仲間が安全に行動できるようにする役目

中国語での定義

在zài旁páng边biān替tì别bié人rén观guān察chá周zhōu围wéi，有yǒu人rén来lái或huò出chū现xiàn危wēi险xiǎn时shí马mǎ上shàng通tōng知zhī同tóng伴bàn。

語源

把风は、見張る・守る意味で使われる『把』に『风』が続く複合動詞で、2字全体が「見張りをする」という慣用的な意味にまとまり、後半を現代の「風」の意味だけで直訳しない語

コラム

  • 『把风』は警備員のように持ち場を守るより、誰かの行動を見つからないよう近くで見張る場面に使われやすく、会話では少しくだけた響きを持つ語

看kān押yā

意味

例文

警jǐng方fāng负fù责zé看kān押yā嫌xián疑yí人rén。

警察は容疑者を看守している。

コアイメージ

人を逃げられない状態に置き、行動を管理するイメージ

中国語での定義

把bǎ被bèi拘jū留liú、被bèi逮dài捕bǔ或huò被bèi押yā解jiè的de人rén看kān管guǎn起qǐ来lái，限xiàn制zhì其qí行xíng动dòng，防fáng止zhǐ其qí逃táo跑pǎo

語源

看押は、「看」が見守りながら管理すること、「押」が押さえて動きを制限することを表し、合わせて人を逃走させないよう管理下に置く複合語

コラム

  • 看押は、日本語の「看守」と字面が似ているが、中国語では職名ではなく、容疑者などを逃がさないよう管理する行為を表す語

监jiān守shǒu

意味

  • 動 看守するかんしゅする
  • 動 見張るみはる
  • 動 番をするばんをする

例文

村cūn民mín轮lún流liú监jiān守shǒu堤dī坝bà。

村人たちは交代で堤防を看守する。

コアイメージ

対象を見張り、外からの危険や持ち去りを防ぐイメージ

中国語での定義

负fù责zé看kān守shǒu并bìng保bǎo护hù某mǒu处chù或huò某mǒu物wù，防fáng止zhǐ受shòu到dào破pò坏huài或huò被bèi人rén拿ná走zǒu

語源

监守は、「监」の監督する意味と「守」の見張って保つ意味が結びつき、対象を監督しながら守る意味にまとまった語

コラム

  • 监守自盗は、管理を任された人が見張るべき物を自分で盗むことを指す成語で、監視する立場の人による不正を表す場面に使われる

蹲dūn守shǒu

意味

例文

警jǐng察chá在zài门mén口kǒu蹲dūn守shǒu了le三sān天tiān。

警察は門の前で三日間張り込んだ。

コアイメージ

人目につかない場所で動かずに待ち続け、相手の現れや動きを見張るイメージ

中国語での定義

为wèi了le等děng待dài某mǒu人rén出chū现xiàn或huò观guān察chá某mǒu处chù而ér长zhǎng时shí间jiān留liú在zài那nà里lǐ看kān守shǒu，常cháng常cháng带dài有yǒu隐yǐn蔽bì等děng待dài的de意yì思si

語源

蹲守は、「蹲」の身を低くしてじっとする意味と、「守」の見張る意味が結びつき、身をひそめて見張り続けることを表す複合語

コラム

  • 「蹲」は単にしゃがむ動作を指すこともあるが、「蹲守」では実際にしゃがみ続けるとは限らず、張り込みのためにその場に長くとどまる意味で使われる

看kàn场chǎng

意味

  • 動 見張るみはる

例文

他tā今jīn晚wǎn要yào在zài麦mài场chǎng看kàn场chǎng。

彼は今夜、麦打ち場で見張ることになっている。

コアイメージ

農村の作業場で、干したり積んだりした穀物を守り続ける見張り

中国語での定義

在zài农nóng作zuò物wù晾liàng晒shài或huò堆duī放fàng的de场cháng院yuàn里lǐ看kān守shǒu粮liáng食shí，防fáng止zhǐ粮liáng食shí受shòu到dào损sǔn失shī

語源

看场は、「看」が「看守」のように守ることを表し、「场」が穀物を干したり脱穀したりする「场院」を表す複合語で、穀物の置き場を見張る意味

コラム

  • 看场で見張る対象は建物や人ではなく、麦などを干したり積んだりする農村の作業場にある穀物であり、「场」はこの場合 cháng と読む語

望wàng风fēng

意味

  • 動 見張るみはる

例文

他tā在zài门mén外wài望wàng风fēng。

彼はドアの外で見張った。

コアイメージ

仲間の外側に立ち、周囲の変化を見張る働き

中国語での定義

站zhàn在zài外wài面miàn留liú意yì附fù近jìn的de人rén员yuán和hé情qíng况kuàng，为wèi同tóng伴bàn警jǐng戒jiè并bìng报bào告gào消xiāo息xī

語源

望风は、「望」と「风」からなる複合語で、「望」は遠くを見ることを表し、2字が結びついて外の様子をうかがい、異変を知らせる見張りを表す語になったもの

コラム

  • 「望风」と「放哨」は重なる場面があるが、「望风」は仲間の活動を外から支える文脈で使われやすく、「放哨」は軍事や警備などにも広く使われる語

「見張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ