尾行する

跟gēn踪zōng

意味

跟踪のイラスト

例文

他tā偷tōu偷tōu跟gēn踪zōng她tā。

彼はこっそり彼女を尾行した。

这zhè款kuǎn应yìng用yòng可ké以yǐ防fáng止zhǐ他tā人rén跟gēn踪zōng你nǐ的de位wèi置zhì信xìn息xī。

このアプリは他人があなたの位置情報を追跡するのを防げる。

コアイメージ

相手の動きを長時間にわたり影のように追い続ける行為。

関連語

(名) 跟gēn踪zōng软ruǎn件jiàn：追跡ソフト

(名) 跟gēn踪zōng器qì：追跡器

↔︎ (動) 甩shuǎi掉diào：振り切る

↔︎ (動) 摆bǎi脱tuō：逃れる

使い方

類義語との違い

跟gēn踪zōng: 相手の動きを長時間、こっそり後から追い続けることを表す動詞。
追zhuī踪zōng: 人や物の位置や動きを追って記録や調査を行うことを表す動詞。
尾wěi随suí: 相手に気づかれないようにこっそり後ろをついて行くことを表す動詞。
跟gēn随suí: 人や集団の動きに合わせて一緒に移動することを表す動詞。
跟gēn着zhe: 人や物の後ろについて行くことを口語で表す動詞。

中国語での定義

通tōng过guò跟gēn随suí或huò监jiān视shì来lái持chí续xù掌zhǎng握wò某mǒu人rén的de位wèi置zhì和hé动dòng态tài，既jì可kě指zhǐ现xiàn实shí尾wěi随suí也yě可kě指zhǐ技jì术shù监jiān控kòng。

語源

「跟」は跟随を表し、「踪」は足迹に関係し、語義は人的な追跡から技術的な追跡へ広がった。

コラム

  • スマホやアプリによる位置追跡も「跟踪」と言うが、同意の有無や場面をはっきりさせて話すと誤解を避ける。

「尾行する」は中国語で何と言う？

「尾行する」に最もぴったりな中国語は「跟踪」です。人の後ろを気づかれないようにつけて監視・追跡する行為を指し、日常会話からニュース、ミステリー作品まで幅広く使われます。人だけでなく、荷物や進捗などの「追跡」の意味でも用いられる語です。

使い分け

  • 跟踪

    対象に気づかれないよう後を追う一般的な表現です。探偵の尾行やストーカー行為、警察の追跡などに幅広く用いられます。

    他感觉有人在后面跟踪自己。

    彼は誰かが後ろから尾行してきているような気がした。

よくある間違い

  • ✕ 我被他尾行了。

    ○ 我被他跟踪了。

    「尾行」は中国語では通じません。そのまま漢字を使わず「跟踪」を用います。

「尾行する」のよくある質問

Q. 「誰かに尾行されている」はどう言う？
「我被跟踪了」または「有人在跟踪我」と言います。受身を表す「被」を使う表現は、ストーカー被害や怪しい人物につけられている緊迫した場面でよく使われます。
Q. 荷物の追跡も「跟踪」で通じる？
はい、通じます。配送状況の追跡は「包裹跟踪」や「物流跟踪」のように表現できます。ただし、配達状況を自分で「調べる」動作には「查快递」という表現も日常的によく使われます。

「尾行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ