見張る
「見張る」の英語
「見張る」は英語で watch と言います。人や物を注意して見る一般的な語で、場所を守るために立って見張るなら stand guard、当番や軍事的な警戒なら stand watch が使えます。
「見張る」の英語の使い分け
人や物の動きを注意して見る一般的な表現です。
門や場所に立ち、侵入や危険を防ぐ場面で使います。
船や軍隊などで、交代で警戒に当たる場面に使います。
くだけた会話で、人や物をちょっと見ておく時に使います。
Could you keep an eye on my bike?
私の自転車を見ていてくれますか。
例文
コアイメージ
じっと目を向けて、動きや変化を注意して見る
関連語
使い方
類義語との違い
watch:
注意して長めに見る、動きや変化を追う
see:
目に入って見える・気づく。受動的に見える
look:
意識して目を向ける。短時間見る
英英
To look at someone or something for a while, paying attention to what is happening, or to observe carefully in order to avoid problems.
語源
watchは、古英語の動詞wæccan（目を覚ます、見張る）が元で、「目を向けて見る」の意味になった
コラム
- 習慣的に何かを見る場合（I watch TV every evening）の用法と、注視・見張るという用法があり、watch out 等の句動詞では意味が異なる点に注目される。
例文
コアイメージ
入口や境界を守るために立って周囲を監視し侵入を防ぐために見張る
英英
to be posted as a guard to protect a place by watching it closely, sometimes involving patrols or active prevention of intrusion.
語源
stand sentinelは、sentinelが中世フランス語sentinelle→イタリア語sentinellaからの借用語で「見張り」を意味し、standが付いて『見張るために立つ』意となる
コラム
- 新聞や文学で見られることが多く、警備や哨戒といった堅い場面で用いられる表現
「見張る」のレベル別の例文
「見張る」を英語にするときのよくある間違い
× I do a watch at the gate.
○ I stand guard at the gate.
「見張る」を do で直訳せず、場所を守るために立って見張る場合は stand guard を使います。
× I watch to the entrance.
watch の後ろに「見る対象」を置く場合、通常 to は使いません。