待ち伏せる

埋mái伏fú

意味

  • 動 待ち伏せるまちぶせる
  • 名 待ち伏せ
埋伏のイラスト

例文

昨zuó天tiān我wǒ在zài街jiē上shàng被bèi埋mái伏fú了le。

昨日、私は街で待ち伏せされた。

士shì兵bīng在zài树shù林lín里lǐ埋mái伏fú，等děng待dài补bú给jǐ队duì经jīng过guò。

兵士は林の中で待ち伏せし、補給隊が通るのを待っていた。

コアイメージ

暗がりなどに身を潜めて、目標が近づいた瞬間に仕掛ける行為。

関連語

(名) 埋mái伏fú者zhě：待ち伏せをする者

(名) 埋mái伏fú点diǎn：待ち伏せる地点

↔︎ (動) 正zhèng面miàn交jiāo锋fēng：正面で交戦する

使い方

類義語との違い

埋mái伏fú: 暗がりなどに身を隠して、目標が近づいた瞬間に攻撃をしかけること。
伏fú击jī: 隠れて相手に突然攻撃を加えること。
潜qián伏fú: 人目を避けてこっそり隠れ、好機を待つこと。

中国語での定義

在zài隐yǐn蔽bì处chù潜qián伏fú，等děng待dài时shí机jī对duì目mù标biāo突tū然rán发fā动dòng攻gōng击jī。

語源

合成語で「埋」は覆い隠す、「伏」は身を低くして隠れる意味を表し、二字を組み合わせることで隠れて機を待つという語義が成立した。

コラム

  • 口語では同義の「伏击」がより一般的に使われることが多く、「埋伏」はやや軍事的・文語的な響きがあるため、会話で使うときは場面に注意すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

埋伏 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待ち伏せる」は中国語で何と言う？

「待ち伏せる」に最もぴったりな中国語は「埋伏」です。敵や獲物などを攻撃・捕獲するために、人目につかない場所に身を隠して待機することを指します。軍事作戦や警察の張り込み、比喩的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 埋伏

    人に見つからないよう身を隠して敵などを待つ行為を指します。軍事、犯罪捜査、比喩表現など幅広く用いられる動詞です。

    警察在路口埋伏抓捕嫌疑人。

    警察は容疑者を捕まえるために交差点で待ち伏せした。

よくある間違い

  • ✕ 在门口等他（彼を待ち伏せする、のつもりで）

    ○ 在门口埋伏他

    「等」は単に「待つ」という意味で、「隠れて待ち受ける」という待ち伏せのニュアンスが含まれません。

「待ち伏せる」のよくある質問

Q. 「埋伏」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としても使えます。「伏兵」や「待ち伏せ作戦」という意味になり、「中了埋伏（待ち伏せに遭った）」や「设下埋伏（待ち伏せを仕掛ける）」といった形でよく用いられます。
Q. サプライズで隠れて待つ時も使えますか？
基本的には敵や獲物を狙う場面で使いますが、友達を驚かせるために物陰に隠れて待つような場面でも、ユーモラスな誇張表現として「埋伏」を使うことができます。

「待ち伏せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ