車体

车chē身shēn

意味

  • 名 車体しゃたい
  • 名 ボディ
  • 名 外装
车身のイラスト

例文

这zhè辆liàng车chē的de车chē身shēn很hěn干gān净jìng。

この車の車体はとてもきれいだ。

新xīn买mǎi的de车chē的de车chē身shēn颜yán色sè是shì红hóng色sè。

新しく買った車の車体の色は赤い。

コアイメージ

車の外側を形づくるパネルや面のまとまり。

関連語

(名) 车chē身shēn颜yán色sè：車体の色

(名) 车chē身shēn尺chǐ寸cùn：車体の寸法

(名) 车chē身shēn重zhòng量liàng：車体重量

使い方

類義語との違い

车chē身shēn: 車の外側を形づくるパネルや面のまとまりを指す。
车chē体tǐ: 車の骨格や外側の構造全体を指す。
车chē厢xiāng: 乗客や荷物を収める車の内部の区画を指す。
车chē内nèi: 車の内部の空間を指す。
车chē门mén: 乗るために開閉する車の側面の開口部を指す。

中国語での定義

车chē身shēn指zhǐ汽qì车chē等děng车chē辆liàng构gòu成chéng外wài部bù形xíng状zhuàng并bìng包bāo覆fù内nèi部bù空kōng间jiān的de部bù分fèn，通tōng常cháng包bāo括kuò车chē顶dǐng、车chē门mén、车chē侧cè板bǎn等děng外wài装zhuāng件jiàn。

語源

「车」は乗り物を指す字で、「身」は身体や主体を表す字であり、二字が結びついて車の外側をなす主体部分、すなわち外装と外観を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では洗車や傷、色の話題で『车身』が使われ、車の内部は『车厢』『车内』と区別して表現する点が実用上重要。

「車体」は中国語で何と言う？

日本語の「車体」に最もよく当てはまる中国語は「车身」です。自動車やトラック、鉄道車両などのボディや外殻部分を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から車のカタログ、修理などの専門的な場面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 车身

    自動車や電車などのボディ全体を指す標準的な表現です。車体表面の傷や塗装、デザインなどを説明する場面で広く使われます。

    车身上有几处明显的划痕。

    車体にはっきりと目立つ傷が数箇所あります。

よくある間違い

  • ✕ 车体很轻。

    ○ 车身很轻。

    「车体」も通じますが、一般的な車のボディには「车身」を用いるのが極めて自然です。

「車体」のよくある質問

Q. 電車の車体にも使えますか？
はい、電車の車両本体に対しても「车身」を使うことができます。ただし、列車の車両１両全体という単位を指したいときは「车厢（車両）」と言う方が自然な場面も多いです。
Q. 自転車の車体（フレーム）は？
自転車の骨組みである車体には、通常「车架」を用います。「车身」は主に自動車などの箱型の外板やボディに対して使われるため、乗り物の構造によって語を使い分けます。

「車体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ