服用する

用yòng药yào

意味

  • 動 服用するふくようする
  • 動 服薬する
  • 動 投薬する
用药のイラスト

例文

医yī生shēng嘱zhǔ咐fù他tā按àn时shí用yòng药yào。

医者は彼に時間どおりに服用するよう言った。

他tā有yǒu严yán重zhòng的de副fù作zuò用yòng，所suó以yǐ停tíng止zhǐ了le用yòng药yào。

彼は副作用がひどかったので、服用を中止した。

コアイメージ

処方や医師の指示に従って薬を用い、病気の治療・症状の緩和・予防を目指す行為

関連語

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ用yòng药yào：服用を中止する

↔︎ (動) 拒jù绝jué用yòng药yào：服薬を拒否する

使い方

類義語との違い

用yòng药yào: 処方や医師の指示に従って薬を使用し、病気の治療や症状の緩和・予防を目指す行為
吃chī药yào: 口から薬を飲むこと
服fú药yào: 薬を規定どおりに体内に取り入れること
服fú用yòng: 薬を決められた量や方法で体内に取り入れること

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào处chǔ方fāng、说shuō明míng或huò医yī嘱zhǔ使shǐ用yòng药yào物wù（包bāo括kuò口kǒu服fú、外wài用yòng、注zhù射shè等děng给gěi药yào方fāng式shì），以yǐ治zhì疗liáo、缓huán解jiě或huò预yù防fáng疾jí病bìng的de行xíng为wéi。

語源

「用」は「使う」を表す字で、道具や方法を用いる意味を持つ。「药」は簡体字で旧字は「藥」、部首の艹は薬草に由来して薬を示す。動詞「用」と名詞「药」が結びつき、薬を使うという直接的な意味を成す。

コラム

  • 日常会話では口語的に「吃药」が多く使われ、「用药」は処方箋や医療文書、薬剤師の説明などやや専門的・書面向けの場面で見られることが多い。

「服用する」は中国語で何と言う？

「服用する」に最もぴったりな中国語は「用药」です。日常会話では薬を飲むことを単に「吃药」と言うことが多いですが、処方箋や医師の指導、医学的な文脈で「薬を使用する・服用する」と改まって表す場合には「用药」が適しています。

使い分け

  • 用药

    薬を使用・服用することを指す、やや改まった表現です。薬の用法や用量、医師の指示に従った服薬などを説明する際によく用いられます。

    请严格按照医嘱用药。

    医師の指示を厳格に守って服用してください。

よくある間違い

  • ✕ 喝药

    ○ 吃药 / 用药

    中国語では水薬であっても薬をとる動作は「吃」や「用」を使います。「喝药」は不自然です。

「服用する」のよくある質問

Q. 日常会話で「薬を服用する」と言うには？
普段の会話では「吃药」が最も一般的で自然です。「用药」は医師からの指示、説明書、医療関係の話題など、改まった場面や文章語として使い分けるのが適切です。
Q. 「服用」という中国語は使えますか？
中国語にも「服用」という語があり、薬の説明書などで「服用本品」のように用いられます。意味は通じますが、動詞としては「用药」や「吃药」のほうが幅広い場面で使われます。

「服用する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ