妊婦

孕yùn妇fù

意味

  • 名 妊婦にんぷ
  • 名 妊娠中の女性
孕妇のイラスト

例文

孕yùn妇fù要yào注zhù意yì饮yǐn食shí。

妊婦は食事に注意する必要がある。

社shè区qū为wèi孕yùn妇fù提tí供gōng产chǎn前qián咨zī询xún。

地域のコミュニティは妊婦に産前相談を提供する。

コアイメージ

腹部に胎児を宿した女性の姿

関連語

(名) 孕yùn产chǎn妇fù：妊産婦

(名) 孕yùn妇fù用yòng品pǐn：妊婦用品

使い方

類義語との違い

孕yùn妇fù: 妊娠中の女性を指す、一般的に使われる語。
孕yùn产chǎn妇fù: 妊娠中および産後の女性をまとめて指す公衆衛生用語。
产chǎn妇fù: 出産の前後にある女性を指す語。
准zhǔn妈mā妈mā: 妊娠中の女性をやわらかく親しみをこめて呼ぶ語。

中国語での定義

指zhǐ处chǔ于yú妊rèn娠shēn状zhuàng态tài的de女nǚ性xìng。

語源

「孕」は怀胎・妊娠を示す字で胎児を腹に宿すことを表し、「妇」は女性を指す字で、二字を合わせて妊娠中の女性を意味するようになった

コラム

  • 見知らぬ人に直接「你怀孕了吗？」と尋ねることは一般に避けられるため、公共の表示や優先席で『孕妇』を確認して配慮する表現を用いる

「妊婦」は中国語で何と言う？

日本語の「妊婦」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「孕妇（yùnfù）」です。日常会話から病院での診察、ニュースなどの公的な場面まで幅広く使われます。妊娠している女性全般を指す表現として、書き言葉でも話し言葉でもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 孕妇

    妊娠中の女性を指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から医療現場、公的な文書まで幅広く用いられます。

    请给孕妇让座。

    妊婦さんに席を譲ってください。

よくある間違い

  • ✕ 她是妊妇。

    ○ 她是孕妇。

    日本語の漢字そのまま「妊妇」とは言わず、「孕妇」を使います。

「妊婦」のよくある質問

Q. 「妊娠する」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な動詞は「怀孕（huáiyùn）」です。「彼女は妊娠した」は「她怀孕了」と言います。医療用語としては「妊娠（rènshēn）」という語もありますが、日常会話では「怀孕」が自然です。
Q. 「マタニティマーク」は中国語で何ですか？
一般的には「孕妇徽章（yùnfù huīzhāng）」や「孕妇标识（yùnfù biāoshí）」などと表現されます。中国では日本ほど広く統一されたマークが普及しているわけではありませんが、意味はこれで通じます。

「妊婦」は英語では

「妊婦」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ