若造

中国語
意味
例文
小样
サンプル
这批产品的小样已经寄来了。
この製品のサンプルが届いた。
臭小子
悪ガキ
你这个臭小子，又把我的自行车骑走了！
この悪ガキ、また私の自転車に乗っていったな！
后生小子
若造
你这个后生小子，竟敢教训我！
この若造め、私に説教するとは！
小子后生
若者
村里的小子后生都喜欢踢足球。
村の若者は皆サッカーが好きだ。
竖子
若造
那竖子办事太鲁莽了。
あの若造は仕事の進め方があまりにも無鉄砲だ。
小登
若造
那个小登还真有本事。
あの若造はなかなかやる。
小子
子ども
这小子跑得真快。
この子は走るのが本当に速い。
小崽子
ガキ
你这个小崽子，竟敢骗我！
このガキめ、よくも私をだましたな！
毛头
青二才
他还是个毛头，做事不够稳重。
彼はまだ青二才で、物事をするのがあまりしっかりしていない。
小辈子
若造
你这个小辈子，也敢教训我？
この若造が、私を説教する気か。

小xiǎo样yàng

意味

  • 名 サンプル
  • 名 校正刷りこうせいずり
  • 名 若造わかぞう

例文

这zhè批pī产chǎn品pǐn的de小xiǎo样yàng已yǐ经jīng寄jì来lái了le。

この製品のサンプルが届いた。

コアイメージ

完成品を判断するための、先に出された小さな見本

中国語での定義

供gōng人rén先xiān看kàn、先xiān试shì或huò先xiān校jiào对duì的de少shǎo量liàng样yàng本běn；在zài印yìn刷shuā中zhōng是shì用yòng来lái检jiǎn查chá文wén字zì和hé版bǎn面miàn的de校jiào样yàng；口kǒu语yǔ中zhōng还hái可kě带dài玩wán笑xiào意yì味wèi地dì指zhǐ年nián轻qīng人rén

語源

小样は、「小」と「样」が結びついた語で、「样」が見本や型を表すため、まず少量の見本を見せる意味になり、そこから校正用の印刷物や若い相手への呼びかけにも使われるようになった語

コラム

  • 印刷所や出版社で小样といえば、文字や配置を確認するための校正刷りを指すことが多く、商品売り場の試供品と同じ語でも場面によって指す物が変わる点が特徴

臭chòu小xiǎo子zi

意味

  • 名 悪ガキわるガキ
  • 名 小僧こぞう
  • 名 若造わかぞう

例文

你nǐ这zhè个ge臭chòu小xiǎo子zi，又yòu把bǎ我wǒ的de自zì行xíng车chē骑qí走zǒu了le！

この悪ガキ、また私の自転車に乗っていったな！

コアイメージ

年下の男を、腹立たしさや親しみを込めて少し乱暴に呼ぶ感覚

中国語での定義

带dài有yǒu不bù满mǎn、责zé备bèi或huò戏xì谑xuè意yì味wèi地dì称chēng呼hū调tiáo皮pí的de年nián轻qīng男nán子zi

語源

臭小子は、「臭」が相手を悪く言う語気を添え、「小子」が若い男や少年を指す語で、合わせて生意気な年下の男を呼ぶ複合語

コラム

  • 臭小子は、親しい間柄なら軽い冗談や照れを含む呼びかけにもなるが、知らない相手に使うと強い侮辱になりやすく、話し手の声の調子で親しみと怒りが分かれる表現

后hòu生shēng小xiǎo子zi

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 青二才あおにさい
  • 名 小僧こぞう
  • 名 ひよっこ

例文

你nǐ这zhè个ge后hòu生shēng小xiǎo子zi，竟jìng敢gǎn教jiào训xùn我wǒ！

この若造め、私に説教するとは！

コアイメージ

経験の浅い若者を、まだ一人前ではない者として扱う呼びかけ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào轻qīng、做zuò事shì还hái不bù成chéng熟shú的de人rén，含hán有yǒu轻qīng视shì或huò责zé备bèi的de意yì味wèi

語源

后生小子は、若者を表す「后生」に、若い男性や年少者を指す「小子」を続けた語で、相手を若造扱いする呼称として定着したもの

コラム

  • この語は相手の前に置いて呼びかける使い方が目立ち、年長者が若者をたしなめる場面では、年齢だけでなく未熟さまで決めつける調子を帯びる

小xiǎo子zi后hòu生shēng

意味

例文

村cūn里lǐ的de小xiǎo子zi后hòu生shēng都dōu喜xǐ欢huān踢tī足zú球qiú。

村の若者は皆サッカーが好きだ。

コアイメージ

若い男性を、親しみや軽いからかいを交えて呼ぶイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ年nián轻qīng人rén，尤yóu其qí是shì年nián轻qīng男nán子zi，常cháng在zài口kǒu语yǔ中zhōng使shǐ用yòng，语yǔ气qì较jiào为wéi随suí便biàn

語源

小子后生は、「小子」と「后生」を連ねた表現で、前者と後者がともに若者を指すため、若い男性や若者をひとまとめに呼ぶ語になった成り立ち

コラム

  • 「小子」は日本語の「若者」のように中立な語とは限らず、呼びかけでは親しさを含む場合と軽い見下しを含む場合があるため、「小子后生」も文脈によって響きが変わる

竖shù子zi

意味

  • 名 若造わかぞう

例文

那nà竖shù子zi办bàn事shì太tài鲁lǔ莽mǎng了le。

あの若造は仕事の進め方があまりにも無鉄砲だ。

コアイメージ

未熟な若者を、取るに足りない存在として扱うイメージ

中国語での定義

轻qīng蔑miè地dì指zhǐ称chēng年nián纪jì较jiào轻qīng、见jiàn识shí不bù多duō、做zuò事shì鲁lǔ莽mǎng而ér不bù成chéng熟shú的de人rén

語源

竖子は、「竖」（繁体字「豎」）が古くは召使いの少年を表し、「子」が人を指す語素として加わってできた語で、若く身分の低い者を軽んじる意味を持つようになったもの

コラム

  • 「竖子不足与谋」は中国史の有名な表現で、相手を若いという理由だけでなく、判断力がなく大事な相談相手にならない者として切り捨てる場面に使われる

小xiǎo登dēng

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 青二才あおにさい
  • 名 小僧こぞう

例文

那nà个ge小xiǎo登dēng还hái真zhēn有yǒu本běn事shì。

あの若造はなかなかやる。

コアイメージ

若い男性を、まだ一人前ではない人物として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi年nián轻qīng、经jīng验yàn不bù足zú的de男nán性xìng，含hán有yǒu戏xì谑xuè或huò不bú太tài尊zūn重zhòng的de意yì味wèi。

語源

小登は、「小」が年少者を表し、「登」が「老登」と同じくだけた呼称の系列を作ることで成り立ち、若い男性をやや軽く扱うネット語になったもの

コラム

  • 中国語のコメントで若い男性を「小登」と呼ぶと、年齢だけでなく未熟さをからかう含みが加わることがあり、親しい会話の冗談と攻撃的な呼び方の両方になりうる語

小xiǎo子zi

意味

例文

这zhè小xiǎo子zi跑pǎo得de真zhēn快kuài。

この子は走るのが本当に速い。

コアイメージ

若い男性を身近な相手として取り上げる、くだけた呼び方の感覚

中国語での定義

年nián纪jì较jiào小xiǎo的de男nán孩hái或huò年nián轻qīng男nán子zi，是shì口kǒu语yǔ中zhōng带dài有yǒu感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de称chēng呼hū或huò指zhǐ称chēng，既jì可kě以yǐ表biǎo示shì亲qīn近jìn，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì不bù满mǎn或huò轻qīng视shì

語源

小子は、「小」が小さいことを、「子」が子どもや人を表すことから成り、もとは小さい子どもを指す組み合わせが、くだけた若い男性への呼びかけや指し方として使われるようになった語

コラム

  • 中立的に年齢を伝えるときは「孩子」や「年轻人」が使われやすく、「小子」を選ぶと相手への親しさや不満など話し手の態度まで伝わるため、人物描写に向く語

小xiǎo崽zǎi子zi

意味

  • 名 ガキ
  • 名 小僧こぞう
  • 名 若造わかぞう

例文

你nǐ这zhè个ge小xiǎo崽zǎi子zi，竟jìng敢gǎn骗piàn我wǒ！

このガキめ、よくも私をだましたな！

コアイメージ

相手を未熟で取るに足らない若者として低く見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào小xiǎo而ér且qiě不bù成chéng熟shú、让ràng人rén看kàn不bù起qǐ的de孩hái子zi或huò年nián轻qīng人rén，含hán有yǒu轻qīng蔑miè的de意yì思si

語源

小崽子は、「小」が小さいことや若さを表し、「崽子」がもともと動物の子を指し、のちに子どもや若者も指すようになった語で、全体として若者を見下す呼び方になったもの

コラム

  • 小崽子は日本語の「ガキ」に近いが、呼びかけに使うと強い見下しや怒りが出やすく、特に你这个小崽子の形では親しみよりも侮りを表すことが多い

毛máo头tóu

意味

  • 名 青二才あおにさい
  • 名 若造わかぞう
  • 名 ひよっこ

例文

他tā还hái是shì个gè毛máo头tóu，做zuò事shì不bú够gòu稳wěn重zhòng。

彼はまだ青二才で、物事をするのがあまりしっかりしていない。

コアイメージ

若い体つきのまま、判断や振る舞いが一人前に届いていない人物の姿

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì不bú大dà、阅yuè历lì不bú够gòu、做zuò事shì还hái不bù成chéng熟shú稳wěn重zhòng的de年nián轻qīng人rén，通tōng常cháng含hán有yǒu一yí定dìng的de贬biǎn义yì

語源

毛头は、若者を指す「毛头」という語に、「小子」を加えた「毛头小子」などの複合語で広く使われる語で、前半の「毛头」が若さと未熟さをまとめて示す

コラム

  • 日本語の「若者」のような中立的な呼び名として使うとずれやすく、「毛头」には相手を未熟者として見る評価が含まれるため、冗談めいた呼びかけでも相手との関係に左右される語

小xiǎo辈bèi子zi

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 年下の者とししたのもの
  • 名 青二才あおにさい

例文

你nǐ这zhè个ge小xiǎo辈bèi子zi，也yě敢gǎn教jiào训xùn我wǒ？

この若造が、私を説教する気か。

コアイメージ

年長者が年少者を格下として見下ろす視線

中国語での定義

对duì年nián轻qīng、资zī历lì浅qiǎn或huò辈bèi分fēn低dī的de人rén的de轻qīng蔑miè称chēng呼hū，常cháng带dài有yǒu看kàn不bù起qǐ对duì方fāng的de意yì味wèi

語源

小辈子は、年少者や後輩を表す「小辈」に、人を指す口語的な接尾語「子」が付いた形で、相手を年下の格下として扱う呼び方になったもの

コラム

  • 「小辈」は文脈によって単に年下や後輩を指せるが、「小辈子」は相手を低く扱う響きが強く、呼びかけに使うと「若造」のような見下した口調になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ