校对（中国語）の意味「校正」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「校对」のコアイメージコアイメージ

原稿と仕上がりを突き合わせ、違いを見つけて正すイメージ

「校对」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ文wén章zhāng、书shū稿gǎo 等děng同tóng 原yuán稿gǎo或huò样yàng稿gǎo 进jìn行xíng 比bǐ较jiào，找zhǎo出chū并bìng改gǎi正zhèng其qí中zhōng的de文wén字zì、格gé式shì等děng错cuò误wù

「校对」の語源語源

校对は、「校」が複数の資料を比べて確かめる働き、「对」が二つのものを向かい合わせて一致させる働きを表し、両方が重なって原稿を照合する意味になった語

「校对」のコラムコラム

中国語の出版現場では、編集者が内容や構成を整えた原稿を校对员が紙面や組版と照らして確認するため、「校对」は編集とは別の確認作業を指す語として使われることが多い

「校对」は英語では

「校正」 → calibration proofreading 和英辞典で見る
「照合」 → collation counter check 和英辞典で見る
「校正者」 → copy editor copyreader 和英辞典で見る