色目を使う

中国語
意味
例文
丢眉弄色
色目を使う
她总爱对别人丢眉弄色。
彼女はいつも人に色目を使う。
目挑心招
秋波を送る
她故意向那个男人目挑心招。
彼女はわざとその男性に秋波を送った。
送眼流眉
色目を使う
她不断向他送眼流眉。
彼女はしきりに彼に色目を使った。
挤眉溜眼
目配せする
他不停地挤眉溜眼，示意我别说话。
彼はしきりに目配せして、私に黙るよう合図した。
卖俏
媚を売る
她故意在老板面前卖俏。
彼女はわざと社長の前で媚を売った。
逗情
いちゃつく
他们在酒吧里互相逗情。
彼らはバーで互いにいちゃついた。
倚门卖俏
媚を売る
她站在门口倚门卖俏，招揽客人。
彼女は戸口で媚を売り、客を呼び込んだ。
送秋波
色目を使う
她总爱送秋波。
彼女はいつも色目を使う。
撩骚
性的に口説く
别在评论区撩骚。
コメント欄で性的に口説くな。
做眉做眼
目くばせする
他向我做眉做眼，示意我别说话。
彼は私に目くばせをして、話さないよう合図した。

丢diū眉méi弄nòng色sè

意味

  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

她tā总zǒng爱ài对duì别bié人rén丢diū眉méi弄nòng色sè。

彼女はいつも人に色目を使う。

コアイメージ

眉と顔の表情で相手の気を引き、好意や媚びを示す働きかけ

中国語での定義

通tōng过guò眉méi眼yǎn和hé脸liǎn部bù表biǎo情qíng故gù意yì向xiàng别bié人rén示shì好hǎo或huò献xiàn媚mèi，表biǎo现xiàn得de不bù庄zhuāng重zhòng

語源

丢眉弄色は、「丢眉」と「弄色」という顔の動きを表す語を並べた成語で、眉や顔つきを変えて相手に気持ちを伝えるしぐさを表す

コラム

  • 「色目を使う」と訳されても、必ず恋愛的な誘惑を表すとは限らず、相手に気に入られようとする軽い媚びまで含む表現

目mù挑tiǎo心xīn招zhāo

意味

  • 成語・慣用句 秋波を送るしゅうはをおくる
  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

她tā故gù意yì向xiàng那nà个ge男nán人rén目mù挑tiǎo心xīn招zhāo。

彼女はわざとその男性に秋波を送った。

コアイメージ

視線やしぐさを通して、相手に気持ちを伝えながら近づかせること

中国語での定義

通tōng过guò眼yǎn神shén、神shén情qíng或huò动dòng作zuò向xiàng别bié人rén传chuán达dá暧ài昧mèi的de好hǎo感gǎn，想xiǎng吸xī引yǐn对duì方fāng

語源

目挑心招は、「挑」が相手を誘う働き、「招」が引き寄せる働きを表し、「目挑」で目による誘いを、「心招」で心を動かす誘いを示す成語

コラム

  • 日本語の「秋波を送る」と近いが、目挑心招は相手をひそかに誘う態度を描写する語で、単に恋愛感情を伝える中立的な表現ではない

送sòng眼yǎn流liú眉méi

意味

  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

她tā不bú断duàn向xiàng他tā送sòng眼yǎn流liú眉méi。

彼女はしきりに彼に色目を使った。

コアイメージ

目つきと眉つきで相手の心を引き寄せる、言葉を使わない誘いかけ

中国語での定義

通tōng过guò眼yǎn神shén和hé眉méi眼yǎn的de变biàn化huà向xiàng对duì方fāng传chuán达dá感gǎn情qíng，表biǎo示shì带dài有yǒu暧ài昧mèi意yì味wèi的de调tiáo情qíng

語源

送眼流眉は、「送眼」と「流眉」という目と眉に関する二つの表現を重ねた成語で、視線を送り眉を動かして相手に気持ちを伝える意味から、男女の色めいたやり取りを表すようになったもの

コラム

  • この語は単に相手と目が合う場面ではなく、視線や表情に恋愛的な含みがある場面で使われるため、人物の関係を読み取る手がかりになる表現

挤jǐ眉méi溜liū眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目配せするめくばせする
  • 成語・慣用句 ウインクする
  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

他tā不bù停tíng地dì挤jǐ眉méi溜liū眼yǎn，示shì意yì我wǒ别bié说shuō话huà。

彼はしきりに目配せして、私に黙るよう合図した。

コアイメージ

眉と目を細かく動かし、言葉を使わず相手に合図や気持ちを伝えるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò挤jǐ动dòng眉méi毛máo、转zhuǎn动dòng眼yǎn睛jīng等děng动dòng作zuò向xiàng别bié人rén传chuán递dì暗àn示shì或huò感gǎn情qíng

語源

挤眉溜眼は、「挤眉」と「溜眼」を組み合わせた成語で、「挤眉」は眉を寄せたり動かしたりすること、「溜眼」は目を動かして相手を見ることを表し、眉と目で合図や感情を伝える動作を指す形になった

コラム

  • 片目を閉じるウインクは中国語で「眨一只眼」と表せるが、挤眉溜眼は眉や目を動かして合図する様子全体を指し、ふざけた表情や相手への色目を含むこともある

卖mài俏qiào

意味

  • 動 媚を売るこびをうる
  • 動 色目を使ういろめをつかう
  • 動 愛嬌を振りまくあいきょうをふりまく

例文

她tā故gù意yì在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián卖mài俏qiào。

彼女はわざと社長の前で媚を売った。

コアイメージ

かわいらしさを相手への働きかけとして見せるイメージ

中国語での定義

故gù意yì用yòng娇jiāo媚mèi可kě爱ài的de举jǔ止zhǐ吸xī引yǐn别bié人rén，或huò者zhě向xiàng别bié人rén讨tǎo好hǎo

語源

卖俏は、「卖」が何かを売ること、「俏」が美しく人目を引くことを表し、自分の愛嬌を売り物のように示す形から成る語

コラム

  • 日本語の「媚を売る」と近いが、卖俏はとくに表情や態度でかわいらしさを振りまく様子に焦点があり、仕事上のへつらい全般を指すとは限らない

逗dòu情qíng

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 口説くくどく
  • 動 色目を使ういろめをつかう

例文

他tā们men在zài酒jiǔ吧bā里lǐ互hù相xiāng逗dòu情qíng。

彼らはバーで互いにいちゃついた。

コアイメージ

親しさや好意を、からかいを交えたやり取りで探る動き

中国語での定義

通tōng过guò说shuō话huà、动dòng作zuò或huò眼yǎn神shén引yǐn起qǐ对duì方fāng的de爱ài慕mù之zhī情qíng，进jìn行xíng带dài有yǒu亲qīn昵nì意yì味wèi的de相xiāng互hù挑tiǎo逗dòu

語源

逗情は、「逗」が相手に働きかけて反応を引き出すことを表し、「情」がここでは男女間の愛情を表す複合語で、相手の好意を誘う行為を指す成り立ち

コラム

  • 「逗情」の「情」は単なる気分や友情ではなく、恋愛に関わる気持ちを指す用法が中心で、友人を笑わせるだけの場面にはそのまま使わない表現

倚yǐ门mén卖mài俏qiào

意味

  • 成語・慣用句 媚を売るこびをうる
  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう
  • 成語・慣用句 客を引くきゃくをひく

例文

她tā站zhàn在zài门mén口kǒu倚yǐ门mén卖mài俏qiào，招zhāo揽lǎn客kè人rén。

彼女は戸口で媚を売り、客を呼び込んだ。

コアイメージ

媚びた姿を見せて人を店へ向かわせる動き

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ在zài门mén口kǒu故gù意yì摆bǎi出chū妩wǔ媚mèi的de样yàng子zi，用yòng来lái招zhāo揽lǎn客kè人rén或huò取qǔ悦yuè他tā人rén

語源

倚门卖俏は、「倚门」が門にもたれて立つこと、「卖俏」が自分の愛らしさや色気を売り物のように見せることを表し、二つを合わせて媚態で客を招く成語になったもの

コラム

  • この語は、例文のように門口で客を招く場面から、相手の気を引くためにわざと媚びる場面まで使われるが、好意的な褒め言葉ではなく批判を帯びやすい表現

送sòng秋qiū波bō

意味

  • 動 色目を使ういろめをつかう
  • 動 媚びるこびる

例文

她tā总zǒng爱ài送sòng秋qiū波bō。

彼女はいつも色目を使う。

コアイメージ

相手に向けて、好意や取り入りの気持ちを視線で伝える働きかけ

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu好hǎo感gǎn或huò讨tǎo好hǎo意yì味wèi的de眼yǎn神shén向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì亲qīn近jìn，希xī望wàng吸xī引yǐn对duì方fāng或huò得dé到dào对duì方fāng的de好hǎo感gǎn

語源

送秋波は、「送」が視線を相手へ送る動作を表し、「秋波」が秋の水波の美しさから美しい目や目つきを表すようになったことから、魅力や媚びを含む視線を向ける意味を持つ語

コラム

  • 「秋波」は現代中国語で水面の波を見ている表現ではなく、相手の反応を引き出す目つきを指すため、男女間の誘いだけでなく上司や有力者への媚びにも用いられる

撩liāo骚sāo

意味

  • 動 性的に口説くせいてきにくどく
  • 動 色目を使ういろめをつかう
  • 動 性的にちょっかいを出すせいてきにちょっかいをだす

例文

别bié在zài评píng论lùn区qū撩liāo骚sāo。

コメント欄で性的に口説くな。

コアイメージ

相手に性的な含みのある言葉や態度でちょっかいを出すイメージ

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu性xìng暗àn示shì的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi挑tiǎo逗dòu、勾gōu引yǐn别bié人rén

語源

撩骚は、口語の複合語で、「撩」が相手を誘ったり挑発したりすること、「骚」が軽薄で性的な含みを持つ様子を表し、合わせて性的に相手をからかう意味になった語

コラム

  • 「撩骚」は普通の恋愛的な口説きよりも下品で迷惑な含みを持つくだけた表現で、見知らぬ相手への性的なコメントなどを批判するときにも使われる語

做zuò眉méi做zuò眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目くばせするめくばせする
  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

他tā向xiàng我wǒ做zuò眉méi做zuò眼yǎn，示shì意yì我wǒ别bié说shuō话huà。

彼は私に目くばせをして、話さないよう合図した。

コアイメージ

眉や目の動きで、口に出さない合図や気持ちを相手に伝える動作

中国語での定義

用yòng眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng的de动dòng作zuò向xiàng别bié人rén暗àn示shì意yì思si，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì向xiàng别bié人rén献xiàn媚mèi或huò调tiáo情qíng

語源

做眉做眼は、「做」が動作をすること、「眉」と「眼」が眉と目を指し、眉や目を動かして相手に合図する様子を並べた成語

コラム

  • 「做眉做眼」は単なる連絡の合図だけでなく、文脈によっては相手に媚びたり色目を使ったりする様子にもなるため、男女のやり取りや人に気づかれない合図を描く文で使われる表現

「色目を使う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ