色目を使う

「色目を使う」の英語

「色目を使う」は英語で flirt with someone と言います。視線で好意や性的な関心を示すことを強調するなら、give someone the eye が使えます。誘うような視線を表すくだけた表現には give someone the glad eye もあります。

「色目を使う」の英語の使い分け

  • give someone the eye

    相手に好意や性的な関心を示すような視線を送る、くだけた表現です。文脈によっては、敵意や疑いのこもった視線を表すこともあります。

    At the party, he gave her the eye all evening.

    パーティーで、彼は一晩中彼女に色目を使っていました。

  • give someone the glad eye

    相手を誘うような、好意的でやや性的な視線を送る表現です。くだけた言い方です。

    She gave him the glad eye across the crowded room.

    彼女は混雑した部屋の向こうから彼に色目を使いました。

  • flirt with someone

    視線に限らず、会話や態度で相手に好意を示す一般的な表現です。

    He was clearly flirting with a client at the reception.

    彼は歓迎会で明らかに顧客に色目を使っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
give the glad eye
相手に好意や性的関心を示すために色目を使ってじっと見ること
He gave the glad eye to her at the café.
彼はカフェで彼女に色目を使った。
give the eye
色目を使う、相手に好意や性的な関心を視線で示すことをさす
At the party, he kept giving the eye to several colleagues, which made things awkward.
彼はパーティーで数人の同僚に色目を使い続け、それが気まずさを生んだ。

give the glad eye

意味

例文

He gave the glad eye to her at the café.

彼はカフェで彼女に色目を使った。

コアイメージ

相手に好意や性的関心を示すために色目を使ってじっと見ること

英英

To look at someone in a way that clearly shows sexual or romantic interest, especially by casting flirtatious glances.

語源

give the glad eyeは、'give someone the eye'（じっと見る）の表現にglad（好意的な）を加えた語で、色目を使う、すなわち好意や誘惑の視線を表す。

コラム

  • くだけた英語表現で色目を使うことを意味し、日常会話や小説で好意や誘いを表す場面に用いられる

give the eye

意味

例文

At the party, he kept giving the eye to several colleagues, which made things awkward.

彼はパーティーで数人の同僚に色目を使い続け、それが気まずさを生んだ。

コアイメージ

色目を使う、相手に好意や性的な関心を視線で示すことをさす

英英

To look at someone in a way that shows romantic or sexual interest; to flirt with someone by using one's eyes.

語源

give the eyeは、give（向ける）＋the eye（視線）から成り、文字通り視線を向けて好意や関心を示すという意味で口語的に用いられる表現。

コラム

  • 英語のgive the eyeは控えめな好意の示し方として使われることが多く、声をかけずに視線だけで関心を伝える行為を指す。

「色目を使う」のレベル別の例文

  • 中学

    Is Ken flirting with Aya?

    ケンはアヤに色目を使っているの？

  • 高校・英検2級

    He gave the new student the glad eye at the school festival.

    彼は学校祭で、転校生に色目を使いました。

  • TOEIC・ビジネス

    The manager was accused of flirting with a client during the reception.

    その部長は、懇親会中に顧客に色目を使ったとして非難されました。

  • 日常会話

    Why are you giving her the eye?

    どうして彼女に色目を使っているの？

「色目を使う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He used color eyes on her.

    ○ He gave her the eye.

    「色目」を直訳せず、決まった英語表現を使います。

  • × She gave the eye at him.

    ○ She gave him the eye.

    give someone the eye は、相手を直接目的語にする決まった表現です。

「色目を使う」の英語についてよくある質問

Q. 「色目を使う」を英語で一言で言うと？
一般的には flirt with someone と言います。視線で好意を示すことを特に表すなら、give someone the eye も使えます。
Q. give the eye と give the glad eye の違いは？
どちらも色目を使うという意味で使えますが、give someone the glad eye のほうが、相手を誘うような視線を強く表します。

「色目を使う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1