挤眉溜眼

「挤眉溜眼」の発音・読み方

ピンインjǐ méi liū yǎn

「挤眉溜眼」の意味

「挤眉溜眼」の例文

他tā不bù停tíng地dì挤jǐ眉méi溜liū眼yǎn，示shì意yì我wǒ别bié说shuō话huà。

彼はしきりに目配せして、私に黙るよう合図した。

「挤眉溜眼」のコアイメージコアイメージ

眉と目を細かく動かし、言葉を使わず相手に合図や気持ちを伝えるイメージ

「挤眉溜眼」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò挤jǐ动dòng眉méi毛máo、转zhuǎn动dòng眼yǎn睛jīng等děng动dòng作zuò向xiàng别bié人rén传chuán递dì暗àn示shì或huò感gǎn情qíng

「挤眉溜眼」の語源語源

挤眉溜眼は、「挤眉」と「溜眼」を組み合わせた成語で、「挤眉」は眉を寄せたり動かしたりすること、「溜眼」は目を動かして相手を見ることを表し、眉と目で合図や感情を伝える動作を指す形になった

「挤眉溜眼」のコラムコラム

  • 片目を閉じるウインクは中国語で「眨一只眼」と表せるが、挤眉溜眼は眉や目を動かして合図する様子全体を指し、ふざけた表情や相手への色目を含むこともある

「挤眉溜眼」は英語では

↑ TOPへ