倚门卖俏

「倚门卖俏」の発音・読み方

ピンインyǐ mén mài qiào

「倚门卖俏」の意味

「倚门卖俏」の例文

她tā站zhàn在zài门mén口kǒu倚yǐ门mén卖mài俏qiào，招zhāo揽lǎn客kè人rén。

彼女は戸口で媚を売り、客を呼び込んだ。

「倚门卖俏」のコアイメージコアイメージ

媚びた姿を見せて人を店へ向かわせる動き

「倚门卖俏」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ在zài门mén口kǒu故gù意yì摆bǎi出chū妩wǔ媚mèi的de样yàng子zi，用yòng来lái招zhāo揽lǎn客kè人rén或huò取qǔ悦yuè他tā人rén

「倚门卖俏」の語源語源

倚门卖俏は、「倚门」が門にもたれて立つこと、「卖俏」が自分の愛らしさや色気を売り物のように見せることを表し、二つを合わせて媚態で客を招く成語になったもの

「倚门卖俏」のコラムコラム

  • この語は、例文のように門口で客を招く場面から、相手の気を引くためにわざと媚びる場面まで使われるが、好意的な褒め言葉ではなく批判を帯びやすい表現

「倚门卖俏」は英語では

↑ TOPへ