丢眉弄色

「丢眉弄色」のコアイメージコアイメージ

眉と顔の表情で相手の気を引き、好意や媚びを示す働きかけ

「丢眉弄色」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò眉méi眼yǎn和hé脸liǎn部bù表biǎo情qíng故gù意yì向xiàng别bié人rén示shì好hǎo或huò献xiàn媚mèi，表biǎo现xiàn得de不bù庄zhuāng重zhòng

「丢眉弄色」の語源語源

丢眉弄色は、「丢眉」と「弄色」という顔の動きを表す語を並べた成語で、眉や顔つきを変えて相手に気持ちを伝えるしぐさを表す

「丢眉弄色」のコラムコラム

• 「色目を使う」と訳されても、必ず恋愛的な誘惑を表すとは限らず、相手に気に入られようとする軽い媚びまで含む表現

「丢眉弄色」は英語では

• 「色目を使う」 → give the glad eyegive the eye和英辞典で見る

単語を報告