送秋波（中国語）の意味「色目を使う」ピンイン・例文

「送秋波」のコアイメージコアイメージ

相手に向けて、好意や取り入りの気持ちを視線で伝える働きかけ

「送秋波」の中国語での定義中国語での定義

用yòng带dài有yǒu好hǎo感gǎn或huò讨tǎo好hǎo意yì味wèi的de眼yǎn神shén向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì亲qīn近jìn，希xī望wàng吸xī引yǐn 对duì方fāng或huò得dé到dào 对duì方fāng的de好hǎo感gǎn

「送秋波」の語源語源

送秋波は、「送」が視線を相手へ送る動作を表し、「秋波」が秋の水波の美しさから美しい目や目つきを表すようになったことから、魅力や媚びを含む視線を向ける意味を持つ語

「送秋波」のコラムコラム

「秋波」は現代中国語で水面の波を見ている表現ではなく、相手の反応を引き出す目つきを指すため、男女間の誘いだけでなく上司や有力者への媚びにも用いられる

「送秋波」は英語では

「色目を使う」 → give the glad eye give the eye 和英辞典で見る
「媚びる」 → fawn over ingratiate 和英辞典で見る