「聞いたところでは」は中国語で何と言う？
「聞いたところでは」に当たる中国語は「听说」が最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、人づてに聞いた話や噂を伝える際に重宝します。一方の「据悉」は書き言葉や改まった場面で使われる表現で、ニュース報道や公式発表の引用などで用いられます。基本的には口頭なら「听说」、報道調なら「据悉」と使い分けると自然です。
使い分け
- 听说
日常会話で最もよく使われる表現です。友人からの話や世間の噂など、人づてに聞いた情報を気軽に切り出す際に用います。
我 听说 他下个月要结婚了。
聞いたところでは、彼は来月結婚するそうです。
- 据悉
ニュース報道やビジネス文書などで使われる硬い表現です。公式発表や関係筋からの情報など、確かな出所に基づく報告に向きます。
据悉，新工厂将于明年正式投产。
聞いたところでは、新工場は来年正式に稼働するとのことです。
よくある間違い
✕ 听说了他明天不来。
○ 我听说他明天不来。
「听说」は完了の「了」をつけず、そのまま文頭や主語の直後に置きます。
「聞いたところでは」のよくある質問
Q. 「我听说」と「听说」の違いは？
意味に大きな違いはありません。「我听说」は「私が聞いたところでは」と情報源への意識が少し強くなります。主語を省いた「听说」は「〜だそうだ」と一般的な噂を切り出す際によく使われ、口語ではどちらも自然です。
Q. 日常会話で「据悉」を使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。「据悉」は新聞やテレビのニュース特有の硬い書き言葉です。普段の会話で使うと大げさで不自然に聞こえるため、友人や同僚との会話では必ず「听说」を使いましょう。
听tīng说shuō
意味
- 動 聞いたところでは
- 名 聞いた話では
- 動 伝え聞く
例文
コアイメージ
他人から聞いたことを伝える際に『情報の出所が他人である』ことを示す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
听说: 他人から聞いた話を第三者に伝えるときに使う語で、話し手の確信が高くないことを示す。
听到: 耳に入って音や内容が分かることを表す。
知道: ある事柄について知識や情報を持っていることを表す。
中国語での定義
語源
この語は「听（聞く）」と「说（話す）」が組み合わさったもので、聞いたことを口に出す行為を表し、口語で伝聞や流言を引き出す表現として定着した。
コラム
- 通常は「听说＋文」や「听说有人…」の形で使われ、話し手の確信が低いことを示すため、公的な場面では「据说」や「据报道」などの表現が使われることが多い。
据jù悉xī
意味
- 副 聞いたところでは
- 副 伝えられている
- 副 報道によれば
例文
コアイメージ
メディアや内部筋から伝わった情報を根拠にした、やや形式的な伝聞表現である。
使い方
類義語との違い
据悉: メディアや関係筋の情報を根拠に伝聞するやや形式的な副詞
据报道: 報道を根拠に、報道によればそうだと伝える副詞
据了解: 関係者の話や調査で分かったことを根拠に伝聞する副詞
据称: ある人や側の主張を根拠に、そのように言われていると伝える副詞
据说: 人々の話や伝聞として聞いたことを伝える日常的な副詞
中国語での定義
語源
この語は二字が合わさった語で、『据』は依拠や根拠を示し、『悉』は知る・詳しいことを示すため、結合して報道などの消息を根拠にして知られていることを示す表現になった。
コラム
- 情報源が明示されない場合でも用いられるため事実を断定する表現としては弱く、根拠を示さずに使うと誤解を招くことがある点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1