帰国する
意味
- 動 帰国する
- 名 帰国
- 動 本国に戻る
- 動 返国する
例文
コアイメージ
海外での滞在を終えて自国へ戻ること
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「回」は戻るという基本字義を持ち、「国」は境域としての国家を表す字で、二字が結びついて国外にいた人が自国に戻る行為を指す語となった。
コラム
- 口語では国外から戻る「回国」と国内で故郷へ戻る「回家」を区別して使うことが多く、どちらを指すかは文脈で判断する必要がある。
「帰国する」は中国語で何と言う？
「帰国する」は中国語で一般的に「回国」と言います。留学、海外出張、旅行などで自分の国を離れている人が、母国へ帰る動作を自然に表せる標準的な表現です。日常会話からビジネス、公の場面まで幅広く使うことができます。
使い分け
- 回国
海外から自分の母国へ戻ることを表す最も標準的な語です。日常会話からビジネスまであらゆる場面で使われます。
我下个月打算回国看望父母。
私は来月、両親に会うため帰国する予定です。
よくある間違い
✕ 我明天归国。
○ 我明天回国。
日本語の漢字そのままの「归国」は硬い文語で、日常会話では不自然です。
「帰国する」のよくある質問
Q. 相手に「いつ帰国するの？」と聞くには？
「你什么时候回国？（いつ帰国しますか？）」と言います。留学や出張中の友人や同僚に対して、予定を尋ねる際の定番のフレーズとして広く使われています。
Q. 中国人が日本へ帰る時も「回国」と言えますか？
言えません。「回国」はあくまで「自分の母国へ帰る」ことを意味します。中国人が日本へ帰る（戻る）場合は、日本が母国ではないため「回日本」や「去日本」などと表現します。
「帰国する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1