「有望」の例文例文
「有望」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
明天的天气有望变好。
明日の天気は良くなる見込みがあります。
- 初中級（HSK3〜4級）
通过大家的努力，这个项目有望在下个月完成。
みんなの努力によって、このプロジェクトは来月中に完了する見込みです。
- 上級（HSK5〜6級）
随着各项扶持政策的出台，该行业全年的营业额有望迎来大幅增长。
各種支援策の打ち出しに伴い、同業界の年間売上高は大幅な増加を迎える見込みです。
- 日常会話
别担心，医生说你的病下周就有望完全康复了。
心配しないで、先生もあなたの病気は来週には完治する見込みだと言っていたよ。
「有望」の意味ごとの使い方
- 有望
这位小厨师有望成为名厨。
この若い料理人は名料理人になる有望な人材だ。
「有望」のコアイメージコアイメージ
先に光が見える一本道
「有望」の使い方使い方
「有望」とよく一緒に使う語
「有望」の類義語との違い類義語との違い
有望: 将来成功する見込みが高い。
有前途: 将来発展して成功しやすい見込みがある。
有希望: 望みがあって期待できる状態である。
有潜力: 今の力に将来伸びる可能性がある。
「有望」の中国語での定義中国語での定義
「有望」の語源語源
「有」は存在や所有を示し、「望」は遠くを見ることや期待を表す字で、二字が合わさると『期待がある』つまり将来に好結果が見込めるという意味になった。
「有望」のコラムコラム
- 会話では「很有望」「有望＋V（通过、成功など）」の形で人物や計画の将来性を示すことが多く、具体的な理由を添えると評価の伝わり方が明確になる。
「有望」のよくある間違い
✕ 他有望的通过考试
○ 他有望通过考试
「有望」が後ろの動作の見込みを表すときは、「的」を使わずに動詞を続けます。
「有望」のよくある質問
Q. 「有望」は人にしか使えないですか？
人だけでなく、計画や事態にも使えます。将来よい結果になる見込みが高いと評価するときに使い、「这个计划很有望」のように言えます。
Q. 「有望」と「有希望」はどう違いますか？
どちらも望みがあることを表しますが、「有望」は成功する見込みが高いという評価に重点があり、「有希望」は実現する可能性や望みがあることに重点があります。
Q. 中国語の「有望」とはどのような意味ですか？
将来に望みや成功の可能性が十分にあることを意味します。「望み（発展の可能性）が有る」という漢字の組み合わせから成り、人物だけでなく市場や事業の将来性を見極めて評価する際にもよく用いられます。例えば「这项技术很有望成功（この技術は成功する見込みが十分にある）」のように、ある事柄が実現する確率や期待値が高い状態を表します。
Q. 「有望」は人以外にビジネスや市場などにも使えますか？
はい、企業や市場、プロジェクトなどの物事に対しても幅広く使えます。将来的な成長や成功の可能性を判断する言葉として適しており、ビジネスシーンでも頻繁に登場します。例えば「这是一个很有望的市场（これは非常に将来性がある市場です）」のように、将来の利益や発展が見込める分野を指して評価するときに自然に用いられます。
Q. 目上の人や取引先に対して「有望」と使っても失礼になりませんか？
目上の人に対して「有望」を使うのは避けるのが無難です。「有望」は評価する側が対象の将来性を見極めて下す判断語としての性質を持つため、目上の人に使うと上から目線のような不自然な印象を与えてしまいます。相手を称賛したい場合は、「您经验丰富，令人敬佩（ご経験が豊富で敬服いたします）」のように敬意を表す表現へ言い換えるのが適切です。
Q. 「有望」と「有前途」や「有希望」はどう違いますか？
有望は目標達成や成功の実現可能性が高いことに重きを置くのに対し、有前途は将来性やキャリアの発展性、有希望は可能性の有無そのものを広く表します。特に人物の将来性を褒める場面では中国語では有前途が好まれます。一方で有望は「有望夺冠（優勝の見込みがある）」のように後ろに具体的な動詞を伴って特定の目標を達成する見込みを述べる際によく使われます。
Q. 「有望」の反対の意味を表す対義語には何がありますか？
見込みが薄いことを表す「希望渺茫（望みが薄い）」や、可能性がほとんどないことを表す「毫无希望（望みがまったくない）」などが対義語に当たります。物事の実現性が極めて低く、先行きが厳しい状況を評価する際に使われます。例えば「这项计划成功的希望很渺茫（この計画が成功する見込みは極めて薄い）」のように表現できます。
Q. 日本語の「前途有望」は中国語でも同じように使えますか？
中国語でも通じますが、「前途无量（前途有望で計り知れない）」や「很有前途」のほうが一般的で自然に響きます。また、日本語の有望株のように将来性のある有望な人物をたとえる場合は、中国語では株式に由来する表現である「潜力股（ポテンシャルを秘めた有望株）」を使うのが定番です。例えば「他是一只潜力股（彼は有望株だ）」のように言います。
「有望」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「有望」と訳せる単語
「可能性」の仲間の単語
「有望」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1