綿は中国語で？棉・棉花の違いと使い分け・例文

中国語

意味

例文

「綿」は中国語で何と言う？

「綿」を中国語で表す場合、植物や原料そのものは「棉花」、素材や繊維を指す複合語では「棉」を使うのが一般的です。日常会話で「綿（わた）」そのものを指すときは「棉花」を用います。一方、綿製品や素材の種類を表すときは「棉衣」「純棉」のように一文字の「棉」を造語成分として使い分けます。

使い分け

棉
綿繊維や綿素材を表します。単独よりも「純棉（綿100%）」や「棉布（木綿）」のように複合語の要素として使われます。
这件衣服是纯棉的，穿起来很舒服。
この服は綿100%なので、着心地がとても良いです。
棉花
植物のワタ、または収穫された綿花そのものを指します。布団に詰める綿や医療用の脱脂綿などを日常語で言う際にも使います。
被子里装的是新采摘的棉花。
掛け布団の中には収穫したばかりの綿が入っています。

よくある間違い

✕ 这件T恤是100%棉花。
○ 这件T恤是100%纯棉。
洋服の素材として「綿」と言う場合、「棉花」ではなく「棉」または「纯棉」を使うのが自然です。
✕ 綿
○ 棉
日本語の漢字「綿」をそのまま書かず、中国語の簡体字「棉」を使います。

「綿」のよくある質問

Q. 「綿100%」は中国語で何と言いますか？

「純棉（纯棉）」または「100%棉」と言います。衣類の洗濯表示や値札などで非常によく見かける表現です。肌触りが良い天然素材であることをアピールする際にもよく使われます。

Q. 「木綿」と「絹綿」の区別は中国語にもありますか？

中国語では植物性の木綿を「棉（棉花）」、カイコの繭から作る絹綿（真綿）を「丝绵（絲綿）」と呼んで明確に区別します。単に「棉」と言うと通常は植物性の木綿を指します。

例文

她tā 的de 衬chèn衫shān 是shì棉mián的de。

彼女のシャツは綿です。

这zhè 条tiáo 毛máo巾jīn 是shì棉mián质zhì的dì，吸xī水shuǐ 性xìng 好hǎo。

このタオルは綿の素材で、吸水性が良い。

コアイメージ

柔らかく吸湿性のある白い繊維が集まった素材を指す。

使い方

棉mián花huā

綿花
棉mián质zhì

綿の素材
棉mián服fú

綿の服

類義語との違い

棉mián: 柔らかく吸湿性のある白い繊維が集まった素材で、衣類や布製品に使われる。
棉mián花huā: 植物の綿の実から採れる白くふわふわした天然の繊維。
棉mián布bù: 綿から織った布で、肌触りがよく衣類や寝具に使われる。
纤xiān维wéi: 布や糸を作る細い素材のことで、天然素材や合成素材を含む。
棉mián被bèi: 中に綿を詰めて作った掛け布団で、暖かく軽い寝具。