摘む

摘zhāi

意味

摘のイラスト

例文

她tā在zài花huā园yuán里lǐ摘zhāi了le一yì朵duǒ花huā。

彼女は庭で花を摘んだ。

他tā在zài树shù上shàng摘zhāi了le几jǐ个gè苹píng果guǒ。

彼は木の上でいくつかのリンゴを摘んだ。

コアイメージ

指先でつまんで一つずつ取り下ろす動作

関連語

(名) 摘zhāi要yào：要旨、概要

(動) 摘zhāi录lù：抜粋する

(動) 摘zhāi抄chāo：抜き書きする

↔︎ (動) 种zhòng植zhí：植える、栽培する

使い方

類義語との違い

摘zhāi: 指先でつまんで一つずつ取り下ろす動作、主に花や果物を手で一つずつ取ること。
采cǎi: 植物から果実や葉をまとめて採り集めること、収穫や採集の意味で広く使う動作。
取qǔ: 手でつかんで持ち上げたり持ち去ったりする行為、物を自分の手に入れること。
捡jiǎn: 地面や床に落ちている物を手で拾い上げること。
剪jiǎn: はさみや刀で切って落とすこと、枝や葉などを切り取る動作。

中国語での定義

用yòng手shóu指zhǐ捏niē取qǔ或huò拈niān下xià物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn，常cháng用yòng于yú花huā、叶yè、果guǒ等děng的de小xiǎo件jiàn，也yě可kě指zhǐ从cóng整zhéng体tǐ中zhōng取qǔ出chū片piàn段duàn或huò要yào点diǎn。

語源

「摘」は手偏(扌)が手の動作を示し、旁が音を示す形声で、指でつまんで取る意味が本義となった。

コラム

  • 花や果物を一つずつ指で取る場面では「摘む」を使い、広くまとめて取る・収穫する場面では「採る」や「取る」と使い分けると自然になる。

「摘む」は中国語で何と言う？

日本語の「摘む（つむ）」に最もぴったりな中国語は「摘」です。花や果物、茶の葉などを手で折り取ったり収穫したりする動作を幅広く指します。なお、指先でつまむ動作を表す「摘む（つまむ）」とは意味が異なるため、文脈に合わせて使い分ける必要があります。

使い分け

  • 摘

    花や茶の葉、果実などを手で折り取って収穫する動作全般に使います。日本語の「つむ」に最も近い代表的な表現です。

    我们在茶园里摘茶叶。

    私たちは茶畑で茶の葉を摘んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 花を指先で少し挟む意味で「摘」を使うこと

    ○ 掐 / 捏

    「摘」は折り取って採取する行為を指し、指先でつまむ動作には「掐」や「捏」を用います。

「摘む」のよくある質問

Q. 「イチゴ狩り」は中国語で？
「摘草莓」と表現します。中国語では「摘」のあとに果物や野菜を置くだけで、「〜狩り・収穫体験」という意味を表せます。
Q. 「危険の芽を摘む」の訳は？
比喩的な表現には「消灭在萌芽状态」や「扼杀在摇篮里」などを用います。「摘」は主に具体的な植物などを実際に摘み取る動作に使われます。

「摘む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ