写真撮影

摄shè影yǐng

意味

  • 名 写真撮影しゃしんさつえい
  • 動 撮影する
  • 名 撮影
摄影のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān摄shè影yǐng。

彼女は写真撮影が好きだ。

他tā用yòng手shǒu机jī练liàn习xí摄shè影yǐng，拍pāi了le很hěn多duō风fēng景jǐng照zhào片piān。

彼はスマホで写真撮影を練習して、たくさん風景写真を撮った。

コアイメージ

カメラや機材で光の像をとらえて記録する行為

関連語

(名) 摄shè影yǐng师shī：カメラマン

(名) 摄shè影yǐng技jì术shù：写真撮影技術

(名) 摄shè影yǐng棚péng：撮影スタジオ

使い方

類義語との違い

摄shè影yǐng: カメラや器材を使って光の像を記録し、芸術や記録として表現する行為とその技術。
照zhào片piān: 撮影の結果として得られる画像で、紙やデータで保存されるもの。
照zhào相xiàng机jī: 写真を撮るための機械（カメラ）。
摄shè影yǐng师shī: 写真を専門に撮る職業の人。

中国語での定義

用yòng相xiàng机jī或huò其qí他tā器qì材cái通tōng过guò光guāng线xiàn捕bǔ捉zhuō并bìng记jì录lù物wù体tǐ的de影yǐng像xiàng，既jì指zhǐ进jìn行xíng拍pāi摄shè的de行xíng为wéi，也yě可kě指zhǐ拍pāi得dé的de照zhào片piān或huò影yǐng像xiàng作zuò品pǐn。

語源

「摄」原作形声字で、扌は手や操作を示し、音符は取ることを示しており「取、捕」などの意味を持つ。「影」は光でできる物の姿や像を示す字で、二字が合わさって光の像を手で捉えて記録することを指すようになった。

コラム

  • 日常会話ではスマホで気軽に撮る場合に『拍照』や『照相』を使うことが多く、『摄影』は写真の技術や表現に関する話題で用いられる傾向がある。

「写真撮影」は中国語で何と言う？

「写真撮影」に最もぴったりな中国語は「摄影」です。趣味や芸術、専門的な技術としての写真撮影を指す名詞や動詞として広く使われます。なお、日常会話で気軽に「写真を撮る」と言いたい場合は、より口語的な表現である「拍照」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 摄影

    写真や映像を撮影する行為全般を指す、やや改まった表現です。趣味、作品づくり、プロの仕事としての撮影によく合います。

    他的爱好是摄影。

    彼の趣味は写真撮影です。

よくある間違い

  • ✕ 写真撮影 (そのまま使う)

    ○ 摄影

    「写真」は中国語では「グラビア」等を指すことが多く、「写真撮影」の直訳としては通じません。

  • ✕ 请给我摄影。

    ○ 请帮我拍张照。

    旅先で「写真を撮ってください」と頼む日常の場面では、大げさな「摄影」ではなく「拍照」を使います。

「写真撮影」のよくある質問

Q. 「写真撮影はお断り」は中国語で？
美術館や店内などの掲示では「请勿拍照」や「请勿摄影」と書かれるのが一般的です。どちらも撮影禁止を意味しますが、公共の標識では簡潔な「请勿拍照」をよく見かけます。
Q. 「撮影」と「摄影」に違いはある？
中国語の「摄影」は日本語の「撮影」とほぼ同義ですが、特に写真や映画の技術・芸術としての撮影というニュアンスが強く含まれます。日常的なスマホ撮影などは「拍照」と呼ぶことが多いです。

「写真撮影」は英語では

「写真撮影」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ