純潔

纯chún洁jié

意味

  • 形 純潔じゅんけつ
  • 形 純粋
  • 形 無垢
纯洁のイラスト

例文

她tā的de笑xiào容róng很hěn纯chún洁jié。

彼女の笑顔はとても純潔だ。

孩hái子zi有yǒu一yì颗kē纯chún洁jié的de心xīn。

子供は純潔な心を持っている。

コアイメージ

物や心に汚れや混ざりものがなく、ありのままの清らかさを保っている状態

関連語

(名) 纯chún洁jié性xìng：純潔性

(名) 纯chún洁jié度dù：純潔度

↔︎ (形) 肮āng脏zāng：不潔

↔︎ (形) 污wū秽huì：穢れた

使い方

類義語との違い

纯chún洁jié: 物や心に汚れや混ざりものがなく、ありのままの清らかさを保っている状態。
纯chún真zhēn: 子どもや人の考えや気持ちが飾り気なく素直で、疑いがない無邪気な状態。
单dān纯chún: 考えや行動が込み入っておらず、わかりやすく素直な性質。
清qīng纯chún: 外見や表情に若々しくてすっきりした清らかさがある様子。
纯chún净jìng: 物質や場所に不純物や混ざりものがなく、きわめて清潔で澄んでいる状態。

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu污wū点diǎn和hé杂zá质zhì的dì状zhuàng态tài，可kě指zhǐ物wù体tǐ的de清qīng洁jié，也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng心xīn灵líng、感gǎn情qíng或huò行xíng为wéi的de纯chún净jìng无wú邪xié。

語源

「纯」は漢字「純」の簡体字で、もともと混じりけのないことを示す語義を持ち、「洁」は三点氵が表す水のはたらきで洗い清める意味を持つ。二字が合わさって物質的な清潔さと心の無邪気さの両面を指すようになった。

コラム

  • 人の笑顔や子どもの表情をほめる場面では自然に使えるが、大人の行為を道徳的に評価する意味合いで使うと重く響くので、くだけた会話では「单纯」「纯真」「很纯」などに言い換えることが多い。

「純潔」は中国語で何と言う？

日本語の「純潔」に最もよく当てはまる中国語は「纯洁（chúnjié）」です。日本語と漢字の簡体字表記が少し異なるだけで、基本的な意味や使い方はほぼ同じです。人の心や動機にやましさがないこと、また汚れがなく清らかな状態を指して広く使われます。

使い分け

  • 纯洁

    心や愛情に汚れややましさがなく清らかな様子を表します。動詞として「清らかにする」という意味で使われることもあります。

    他们的爱情非常纯洁。

    彼らの愛情はとても純潔です。

よくある間違い

  • ✕ 纯洁的白雪 (※不自然ではないが「純白」と言いたい場合)

    ○ 洁白的雪

    「纯洁」は主に心や関係性に使い、物の純粋な白さには「洁白」を用います。

「純潔」のよくある質問

Q. 「純潔を保つ」は中国語で？
「保持纯洁（bǎochí chúnjié）」と表現します。道徳的な純粋さや心の清らかさを保つという意味のほか、文脈によっては組織などの純度を保つという意味でも用いられます。
Q. 「纯洁」は動詞としても使えますか？
はい、使えます。形容詞だけでなく「思想を清らかにする」「組織を純化する」のように、「纯洁思想」「纯洁队伍」といった形で目的語を伴う動詞としてもよく用いられます。

「純潔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ