純潔
例文
コアイメージ
性的関係や欲望を控え、宗教的・道徳的に純潔を守ることをさす
英英
the state of being chaste; refraining from sexual activity and maintaining sexual purity or abstinence.
語源
chastityは、ラテン語castitas（castus＝清い）から古フランス語経由で入った語で、もともと「清らかさ」を指し、後に性に関する節制・禁欲の意味を持つようになった。
コラム
- 英語ではvow of chastityは修道者が純潔と禁欲を誓う表現で、日常会話で使うと古風または正式な響きになる
例文
コアイメージ
性的欲望を控え、心身や行動が清くある状態としての純潔を指す
英英
the state or quality of being chaste, especially sexual purity and modest or restrained behavior.
語源
chastenessは、形容詞chaste（ラテン語castus「清い」由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて生じ、性的・道徳的な純潔を表す
コラム
- chastenessは文語的・宗教的な文脈で用いられることが多く、日常ではchastityやremain chasteといった表現の方が一般的である
例文
Her innocency in social situations sometimes led others to underestimate her experience.
社交場面での彼女の無邪気さはしばしば他人に経験を過小評価させた。
コアイメージ
無邪気さとして、子どものように世慣れず悪意や計算がない状態
英英
The quality of being innocent and naive, showing lack of worldly experience, guile, or malicious intent.
語源
innocencyは、ラテン語innocentia（in=否定＋nocere=害する）を起源とし、古フランス語を経て英語のinnocent/innocenceと同系に属する語で、innocenceの変種として用いられてきた
コラム
- innocencyは現代英語ではinnocenceが一般的で、無邪気さのほか文脈によって無罪や純潔の意味も表すため訳し分けが必要になる