確信する

确què信xìn

意味

動確信するかくしんする
名確信

确信のイラスト

例文

我wǒ确què信xìn他tā 会huì 来lái。

私は彼が来ると確信している。

证zhèng据jù 不bù足zú 时shí，我wǒ 不bù能néng确què信xìn他tā 的de 清qīng 白bái。

証拠が不十分で、私は彼の潔白を確信できない。

コアイメージ

証拠や経験に支えられ、疑いの余地がないと判断する気持ち

関連語

(成語・慣用句) 确què信xìn 无wú疑yí：疑いようのない確信

↔︎ (動) 怀huái疑yí：疑う

↔︎ (動) 动dòng摇yáo：動揺する

使い方

确què信xìn他tā 会huì 来lái

彼が来ると確信する
确què信xìn自zì己jǐ 的de 判pàn断duàn

自分の判断を確信する
确què信xìn这zhè 一yì点diǎn

その点を確信する

類義語との違い

确què信xìn: 経験や証拠に基づいて、疑う余地がないと判断すること
相xiāng信xìn: 人や情報の話を信じて、本当だと受け入れる
认rèn为wéi: 自分の考えや意見としてそうだと思う
确què认rèn: 事実や情報が正しいかどうかを実際に確かめる
确què定dìng: 検討や証拠を踏まえて、結論や事実が確かだと判断する

中国語での定義

基jī于yú 事shì实shí、证zhèng据jù 或huò 充chōng分fèn 把bǎ握wò 而ér 认rèn定dìng 某mǒu 事shì 为wèi 真zhēn 或huò 必bì然rán 发fā生shēng 的de 心xīn理lǐ。

語源

語は「确」と「信」の組合せで成り立ち、「确」は確実さや堅固さを示す字である一方「信」は他人や言葉を信じる意を持ち、合わせて『証拠や把握に基づいて信じる』という意味合いを生む。

コラム

使い方の実際としては主語の後に判断内容を続ける構文が多く（例「我确信他会来。」）、事実を確認する「确认（確認）」とは意味が異なる点に注意。

「確信する」は中国語で何と言う？

「確信する」に最もぴったりな中国語は「确信」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、確固たる証拠や強い信念に基づいて疑いなく信じる場合に使われます。日常会話からビジネス、改まった文章まで幅広く用いることができる自然な表現です。

使い分け

确信
疑う余地がなく固く信じることを表します。後ろに節を伴って「…だと確信している」という形でよく使われます。
我确信他一定会成功的。
彼が絶対に成功すると確信しています。

よくある間違い

✕ 我确信着他会来。
○ 我确信他会来。
「确信」は状態を表す心理動詞のため、進行や持続を表す「着」はつけません。

「確信する」のよくある質問

Q. 「信じる」との違いは何ですか？

「相信（信じる）」は相手を信頼したり本当だと思ったりする広い意味ですが、「确信」はそこに「絶対に間違いがない」という強い確信や客観的な根拠が加わります。確信の度合いがより高い表現です。

Q. 「自信がある」と同じですか？

異なります。「自信がある」は能力や見込みに対する自己信頼を表す「有把握」や「有信心」を使います。「确信」はある事態や事実が真実・確実であると疑わずに思う場合に使います。