気をもむ

中国語
意味
例文
滚油煎心
気をもむ
他因等不到消息而滚油煎心。
彼は知らせを待ち続けて気をもんだ。
劳心
心配する
请你别为这件事劳心。
このことを心配しないでください。
烧心
胸やけがする
吃辣的东西容易烧心。
辛い物を食べると胸やけがしやすい。
捏一把汗
ひやひやする
看到他在高处走，我不禁为他捏一把汗。
彼が高い所を歩くのを見て、私は思わずひやひやした。
揪心
気をもむ
孩子一直发烧，真让人揪心。
子どもの熱がずっと下がらず、本当に気をもむ。
干着急
やきもきする
他帮不上忙，只能干着急。
彼は手を貸せず、ただやきもきするしかない。
悬心
心配する
我一直为孩子的安全悬心。
私はずっと子どもの安全を心配している。
心上心下
不安で落ち着かない
等待考试结果时，他一直心上心下。
試験結果を待つ間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。
心焦如焚
焦りきる
得知孩子还没回来，他心焦如焚。
子どもがまだ帰ってこないと知り、彼は焦りきった。
翻肠搅肚
気をもむ
为了这件事，他翻肠搅肚，整夜睡不着。
このことで、彼は気をもみ、一晩中眠れなかった。

滚gǔn油yóu煎jiān心xīn

意味

  • 成語・慣用句 気をもむきをもむ

例文

他tā因yīn等děng不bú到dào消xiāo息xī而ér滚gǔn油yóu煎jiān心xīn。

彼は知らせを待ち続けて気をもんだ。

コアイメージ

不安な気持ちが熱い油のように心を絶えず苦しめるありさま

中国語での定義

形xíng容róng心xīn中zhōng因yīn担dān忧yōu、焦jiāo急jí而ér非fēi常cháng煎jiān熬áo，久jiǔ久jiǔ不bù能néng安ān心xīn

語源

滚油煎心は、煮えたぎる油を表す「滚油」と、心をいためることを表す「煎心」を結びつけ、強い不安で心が焼かれる状態を描いた成語

コラム

  • 「滚油煎心」は、気持ちの強さを身体感覚に置き換えた表現で、知らせを待つ不安や大切な事柄の行方を案じる苦しさを、ただの「心配」より生々しく示す語

劳láo心xīn

意味

例文

请qǐng你nǐ别bié为wèi这zhè件jiàn事shì劳láo心xīn。

このことを心配しないでください。

コアイメージ

気になる事から心を離せず、考えや気持ちをそこに使うイメージ

中国語での定義

为wèi某mǒu件jiàn事shì操cāo心xīn并bìng感gǎn到dào不bù安ān

語源

劳心は、「劳」が苦労や負担を表し、「心」が精神や思考を表すため、心に負担をかけることを表す組み合わせとして、心配する意味で使われる語

コラム

  • 「劳心了」は人のために気をかけたり手間をかけたりしたことへのいたわりにも使われ、単なる思考ではなく心の負担を含む語として現れる

烧shāo心xīn

意味

  • 動 胸やけがするむねやけがする
  • 動 気をもむきをもむ

例文

吃chī辣là的de东dōng西xī容róng易yì烧shāo心xīn。

辛い物を食べると胸やけがしやすい。

コアイメージ

胸や心の内側が焼けるように苦しくなる感覚

中国語での定義

形xíng容róng胸xiōng口kǒu有yǒu烧shāo灼zhuó感gǎn的de不bú适shì，也yě形xíng容róng因yīn为wèi担dān心xīn事shì情qíng而ér心xīn里lǐ难nán受shòu

語源

烧心は、燃えることを表す「烧」と胸の内や心を表す「心」が結びついた語で、胸の内側が焼けるような身体感覚から、心配で苦しむ状態を表す用法も生じた語

コラム

  • 「烧心」は日本語の「胸やけ」に対応する場面が多い一方、人の気持ちについて使うと「気をもむ」という意味になり、食事の話か心配事の話かで意味が変わる語

捏niē一yī把bǎ汗hàn

意味

例文

看kàn到dào他tā在zài高gāo处chù走zǒu，我wǒ不bù禁jīn为wèi他tā捏niē一yì把bǎ汗hàn。

彼が高い所を歩くのを見て、私は思わずひやひやした。

コアイメージ

結果が決まるまで、不安を抱えて息を詰めて見守る感覚

中国語での定義

看kàn到dào某mǒu人rén做zuò危wēi险xiǎn的de事shì或huò事shì情qíng发fā展zhǎn得de不bú顺shùn利lì时shí，因yīn担dān心xīn结jié果guǒ而ér感gǎn到dào不bù安ān

語源

捏一把汗は、「捏」で手に力を入れてつまむ動作を示し、「一把汗」でひとつかみの汗を表す組み合わせから、心配で汗をかくほど緊張する意味になった成語

コラム

  • この語は自分の失敗を心配するときにも使えるが、「替朋友捏一把汗」のように、他人の行動や結果を案じる使い方が目立つ表現

揪jiū心xīn

意味

例文

孩hái子zi一yì直zhí发fā烧shāo，真zhēn让ràng人rén揪jiū心xīn。

子どもの熱がずっと下がらず、本当に気をもむ。

コアイメージ

心が締めつけられ、胸の内が苦しくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng看kàn到dào不bù好hǎo的de情qíng况kuàng或huò想xiǎng到dào令lìng人rén担dān忧yōu的de事shì情qíng时shí，心xīn里lǐ感gǎn到dào十shí分fēn痛tòng苦kǔ和hé不bù安ān

語源

揪心は、『揪』が物を強くつかんで引くことを表し、『心』と結びついて心をつかまれるような不安や苦しさを表す複合語

コラム

  • 「让人揪心」の形では、心配する人ではなく、病気や困難などの出来事が「人を揪心させる」原因として置かれ、心を痛める様子を表す

干gān着zháo急jí

意味

例文

他tā帮bāng不bú上shàng忙máng，只zhǐ能néng干gān着zháo急jí。

彼は手を貸せず、ただやきもきするしかない。

コアイメージ

焦りだけが強まり、解決の手立てがないまま気をもむ状態

中国語での定義

因yīn为wèi无wú法fǎ解jiě决jué问wèn题tí或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng而ér只zhǐ是shì焦jiāo虑lǜ，心xīn里lǐ着zháo急jí却què没méi有yǒu实shí际jì办bàn法fǎ

語源

干着急は、「干」がここでは「ただ、むなしく」という意味を表し、「着急」と結びついて、何もできずにただ焦る状態を表す語

コラム

  • 「着急」だけなら試験前の不安などにも使えるが、「干着急」になると、手を打てずに見ているしかない感じが加わるため、「他帮不上忙，只能干着急」のように助けられない場面で使われやすい表現

悬xuán心xīn

意味

例文

我wǒ一yì直zhí为wèi孩hái子zi的de安ān全quán悬xuán心xīn。

私はずっと子どもの安全を心配している。

コアイメージ

心を気がかりな事柄につないだまま、安心して手放せない状態

中国語での定義

担dān心xīn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de情qíng况kuàng，心xīn中zhōng一yì直zhí不bù安ān，无wú法fǎ平píng静jìng

語源

悬心は、「悬（懸）」のつるされた状態に「心」を結びつけ、心が安定せず対象を気にかける状態を表すようになった語

コラム

  • 「悬心」は単に相手を覚えているというより、無事かどうか分からない不安を含むため、「挂心」よりも落ち着かない感じが出やすい語

心xīn上shàng心xīn下xià

意味

  • 成語・慣用句 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 成語・慣用句 そわそわする
  • 成語・慣用句 気をもむきをもむ
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

等děng待dài考kǎo试shì结jié果guǒ时shí，他tā一yì直zhí心xīn上shàng心xīn下xià。

試験結果を待つ間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

気がかりなことを前に、心がふわついて落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ一yì直zhí惦diàn记jì着zhe某mǒu件jiàn事shì，因yīn不bù知zhī道dào结jié果guǒ而ér感gǎn到dào不bù安ān

語源

心上心下は、「心上」と「心下」という対照的な形を重ね、心が上にも下にも動いて安定しない感覚を表した成語

コラム

  • 単に忙しく動き回る様子ではなく、心配なことの行方を気にして内面がそわつく状態を表すため、待つ時間の長さや先の見えなさがある場面で特に生きる表現

心xīn焦jiāo如rú焚fén

意味

  • 成語・慣用句 焦りきるあせりきる
  • 成語・慣用句 ひどく焦るひどくあせる
  • 成語・慣用句 気をもむきをもむ

例文

得dé知zhī孩hái子zi还hái没méi回huí来lái，他tā心xīn焦jiāo如rú焚fén。

子どもがまだ帰ってこないと知り、彼は焦りきった。

コアイメージ

胸の内の焦りが、火に焼かれるほど激しく広がる感じ

中国語での定義

心xīn里lǐ非fēi常cháng焦jiāo急jí，像xiàng被bèi火huǒ烧shāo着zhe一yí样yàng

語源

心焦如焚は、「心焦（心の中で焦る）」に「如焚（火に焼かれるよう）」を重ね、強い焦りを火の苦しさにたとえた成語

コラム

  • 「心焦如焚」は文章や改まった言い方で使われやすく、日常会話で単に焦っていると伝えるときは「着急」のほうが自然なことが多い

翻fān肠cháng搅jiǎo肚dù

意味

  • 成語・慣用句 気をもむきをもむ

例文

为wèi了le这zhè件jiàn事shì，他tā翻fān肠cháng搅jiǎo肚dù，整zhěng夜yè睡shuì不bù着zhe。

このことで、彼は気をもみ、一晩中眠れなかった。

コアイメージ

気がかりなことに心をかき回され、落ち着きを失う感覚

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ一yì直zhí想xiǎng着zhe担dān心xīn的de事shì情qíng，感gǎn到dào十shí分fēn不bù安ān，无wú法fǎ安ān静jìng下xià来lái

語源

翻肠搅肚は、「翻」と「搅」という動作語を重ねて内側を激しく動かす様子を示し、「肠」「肚」が腹の内側を具体的に表すことで、強い心配を描く成語

コラム

  • 人の状態を表す成語なので、心配の対象を示す「为」などと結びつき、気がかりな事柄で眠れないような場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ