格好をつける

中国語
意味
例文
苫眼铺眉
格好をつける
他总爱在众人面前苫眼铺眉。
彼はいつも人前で格好をつける。
撑场面
体裁を保つ
他请朋友来撑场面。
彼は体裁を保つために友人を呼んだ。
耍排场
見栄を張る
他不想耍排场，只想把婚礼办得简单些。
彼は見栄を張らず、結婚式を質素にしたいだけだ。
做张做智
格好をつける
他故意做张做智，想引起大家注意。
彼はわざと格好をつけて、皆の注意を引こうとした。
装腔作态
気取る
他总爱装腔作态，大家都不喜欢他。
彼はいつも気取っていて、みんな彼を好まない。
装模作样
気取る
他总爱装模作样。
彼はいつも気取っている。
装样子
ふりをする
他只是在装样子，并没有真的帮忙。
彼はただふりをしているだけで、本当に手伝ってはいない。
摆样子
格好をつける
他只是在摆样子，其实什么也没做。
彼は格好をつけているだけで、実際には何もしていない。
作秀
格好をつける
他总爱在大家面前作秀。
彼はいつも皆の前で格好をつけたがる。

苫shān眼yǎn铺pū眉méi

意味

  • 成語・慣用句 格好をつけるかっこうをつける

例文

他tā总zǒng爱ài在zài众zhòng人rén面miàn前qián苫shān眼yǎn铺pū眉méi。

彼はいつも人前で格好をつける。

コアイメージ

人前で顔つきや態度を作り、実際以上に立派そうに見せるイメージ

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū特tè别bié的de神shén态tài和hé姿zī势shì，装zhuāng出chū一yí副fù很hěn有yǒu派pài头tóu的de样yàng子zi

語源

苫眼铺眉は、「苫」が覆うこと、「眼」が目、「铺眉」が眉を広げることを表し、目や眉をことさらに動かす顔つきから、作った態度を見せる表現になった成り立ち

コラム

  • 古い口語や成語として見られる語で、現代の日常会話では使用場面が限られ、辞書や古典的な文章で出会いやすい表現

撑chēng场chǎng面miàn

意味

  • 動 体裁を保つていさいをたもつ
  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 格好をつけるかっこうをつける

例文

他tā请qǐng朋péng友yǒu来lái撑chēng场chǎng面miàn。

彼は体裁を保つために友人を呼んだ。

コアイメージ

足りない人や勢いを補い、その場をそれらしく見せるイメージ

中国語での定義

为wèi了le使shǐ某mǒu个gè场chǎng合hé显xiǎn得de热rè闹nào、隆lóng重zhòng或huò有yǒu气qì势shì而ér请qǐng人rén参cān加jiā或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng来lái维wéi持chí场chǎng面miàn的de样yàng子zi

語源

撑场面は、「撑」が何かを下から支えることを表し、「场面」が人の集まりやその場の見え方を表すため、二語でその場の体裁を支える意味を作る表現

コラム

  • 結婚式や店の開業などで、実際の人数や盛り上がりを大きく見せるために知人が参加する場面に使われやすい語で、単に助けるというより人前での見え方を保つ点が特徴

耍shuǎ排pái场chǎng

意味

  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 格好をつけるかっこうをつける
  • 動 派手に見せるはでにみせる

例文

他tā不bù想xiǎng耍shuǎ排pái场chǎng，只zhǐ想xiǎng把bǎ婚hūn礼lǐ办bàn得de简jiǎn单dān些xiē。

彼は見栄を張らず、結婚式を質素にしたいだけだ。

コアイメージ

人目を引くために、場の規模や飾りを実際以上に大きく見せる動き

中国語での定義

故gù意yì把bǎ场chǎng面miàn、排pái场chǎng或huò礼lǐ仪yí安ān排pái得de很hěn大dà很hěn漂piào亮liàng，让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ有yǒu钱qián、有yǒu地dì位wèi或huò很hěn有yǒu面miàn子zi

語源

耍排场は、「耍」の見せつけるように振る舞う意味と、「排场」の人目を引く立派な場や体裁を組み合わせた表現で、場の体裁を派手に整えることを表す

コラム

  • 「排场」は結婚式や宴会などの規模・飾り・もてなしの大きさを指し、「耍排场」はそれを必要以上に派手にして人に見せるという批判を含みやすく、単に盛大に行うこととは区別される

做zuò张zhāng做zuò智zhì

意味

  • 成語・慣用句 格好をつけるかっこうをつける

例文

他tā故gù意yì做zuò张zhāng做zuò智zhì，想xiǎng引yǐn起qǐ大dà家jiā注zhù意yì。

彼はわざと格好をつけて、皆の注意を引こうとした。

コアイメージ

本来の姿以上に見せるため、動作や態度を演じる感じ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū一yí副fù夸kuā张zhāng的de样yàng子zi，用yòng动dòng作zuò和hé姿zī态tài显xiǎn示shì自zì己jǐ与yǔ众zhòng不bù同tóng

語源

做张做智は、「做」がわざと作る動作を示し、「张智」は姿や様子を表す古い語「张致」に当たる成分で、これらを組み合わせて作った姿を見せる意味になった成り立ち

コラム

  • 日本語の「格好をつける」は軽い自己演出にも使えるが、「做张做智」には不自然に振る舞うという非難の含みが出やすく、話し手の否定的な見方が伝わる表現

装zhuāng腔qiāng作zuò态tài

意味

  • 成語・慣用句 気取るきどる
  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 格好をつけるかっこうをつける

例文

他tā总zǒng爱ài装zhuāng腔qiāng作zuò态tài，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも気取っていて、みんな彼を好まない。

コアイメージ

人からよく見られようとして、態度やしぐさを不自然に演じるイメージ

中国語での定義

为wèi了le给gěi别bié人rén留liú下xià特tè别bié或huò有yǒu地dì位wèi的de印yìn象xiàng，故gù意yì摆bǎi出chū不bú自zì然rán的de说shuō话huà方fāng式shì和hé行xíng为wéi姿zī态tài

語源

装腔作态は、「装腔」が作った口調や態度を見せること、「作态」が人前でわざとらしい姿を取ることを表し、二つの語を並べて過度な気取りを強調する成語

コラム

  • 日本語の「格好をつける」はよい意味にも使えるが、「装腔作态」は見栄を張るような不自然さをとらえて非難する場面で使われやすい表現

装zhuāng模mú作zuò样yàng

意味

  • 成語・慣用句 気取るきどる
  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 格好をつけるかっこうをつける

例文

他tā总zǒng爱ài装zhuāng模mú作zuò样yàng。

彼はいつも気取っている。

コアイメージ

人に見せるための姿や態度を、実際以上に演じること

中国語での定義

为wèi了le给gěi人rén留liú下xià某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng，故gù意yì表biǎo现xiàn出chū一yì种zhǒng不bú自zì然rán的de姿zī态tài或huò样yàng子zi

語源

装模作样は、「装」が身なりや態度を作ること、「模样」が姿や様子、「作」が作ることを表す組み合わせで、外から見える姿を作るところから、気取ったふるまいを指す成語

コラム

  • 装模作样は服装だけを指す語ではなく、話し方や態度にも使われるため、外見を飾る場面から人前でのわざとらしい演技まで表せる語

装zhuāng样yàng子zi

意味

例文

他tā只zhǐ是shì在zài装zhuāng样yàng子zi，并bìng没méi有yǒu真zhēn的de帮bāng忙máng。

彼はただふりをしているだけで、本当に手伝ってはいない。

コアイメージ

本気の行動を伴わず、形だけを示している状態

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn出chū某mǒu种zhǒng外wài表biǎo或huò姿zī态tài，只zhǐ做zuò表biǎo面miàn功gōng夫fu，而ér没méi有yǒu真zhēn正zhèng采cǎi取qǔ相xiāng应yìng的de行xíng动dòng

語源

装样子は、「装」が見た目を整えて何かのように見せること、「样子」が外から見える姿や振る舞いを表すことから、実質よりも外形を見せる複合語

コラム

  • 「ふりをする」と訳せても、装样子は人そのものを別人に見せるより、仕事や態度の形だけを作る場面に焦点が置かれる語

摆bǎi样yàng子zi

意味

例文

他tā只zhǐ是shì在zài摆bǎi样yàng子zi，其qí实shí什shén么me也yě没méi做zuò。

彼は格好をつけているだけで、実際には何もしていない。

コアイメージ

中身のない態度や行動を、見える形に整えて示すイメージ

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén看kàn到dào而ér装zhuāng出chū某mǒu种zhǒng样yàng子zi，却què不bù一yí定dìng真zhēn正zhèng去qù做zuò事shì情qíng

語源

摆样子は、「摆」が物を置いたり形を整えたりする動作を表し、「样子」が外から見える姿を表すため、見せる姿を表面に置くという結びつきから生まれた語

コラム

  • 「摆样子」は「只是在摆样子」「不过是摆样子」の形で使われることが多く、相手の行動を本気ではなく見せかけと見る場面に置く表現

作zuò秀xiù

意味

例文

他tā总zǒng爱ài在zài大dà家jiā面miàn前qián作zuò秀xiù。

彼はいつも皆の前で格好をつけたがる。

コアイメージ

実際の中身や成果より、人にどう見えるかを重んじて振る舞うイメージ

中国語での定義

为wèi了le吸xī引yǐn别bié人rén注zhù意yì或huò给gěi别bié人rén留liú下xià某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng，故gù意yì用yòng表biǎo演yǎn性xìng的de方fāng式shì表biǎo现xiàn自zì己jǐ或huò做zuò事shì，常cháng含hán贬biǎn义yì

語源

作秀は、「作」が何かを行うことを表し、「秀」が英語 show の音を写した外来語的な用法から成り、見せるための行為を表す語

コラム

  • 作秀は政治家や企業の宣伝についても使われ、「実際の問題を解決するより、取り組んでいるように見せる行為」という批判を込めることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ