做张做智

「做张做智」の発音・読み方

ピンインzuò zhāng zuò zhì

「做张做智」の意味

「做张做智」の例文

他tā故gù意yì做zuò张zhāng做zuò智zhì，想xiǎng引yǐn起qǐ大dà家jiā注zhù意yì。

彼はわざと格好をつけて、皆の注意を引こうとした。

「做张做智」のコアイメージコアイメージ

本来の姿以上に見せるため、動作や態度を演じる感じ

「做张做智」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū一yí副fù夸kuā张zhāng的de样yàng子zi，用yòng动dòng作zuò和hé姿zī态tài显xiǎn示shì自zì己jǐ与yǔ众zhòng不bù同tóng

「做张做智」の語源語源

做张做智は、「做」がわざと作る動作を示し、「张智」は姿や様子を表す古い語「张致」に当たる成分で、これらを組み合わせて作った姿を見せる意味になった成り立ち

「做张做智」のコラムコラム

  • 日本語の「格好をつける」は軽い自己演出にも使えるが、「做张做智」には不自然に振る舞うという非難の含みが出やすく、話し手の否定的な見方が伝わる表現
↑ TOPへ