装样子

「装样子」の発音・読み方

ピンインzhuāng yàng zi

「装样子」の意味

「装样子」の例文

他tā只zhǐ是shì在zài装zhuāng样yàng子zi，并bìng没méi有yǒu真zhēn的de帮bāng忙máng。

彼はただふりをしているだけで、本当に手伝ってはいない。

「装样子」のコアイメージコアイメージ

本気の行動を伴わず、形だけを示している状態

「装样子」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn出chū某mǒu种zhǒng外wài表biǎo或huò姿zī态tài，只zhǐ做zuò表biǎo面miàn功gōng夫fu，而ér没méi有yǒu真zhēn正zhèng采cǎi取qǔ相xiāng应yìng的de行xíng动dòng

「装样子」の語源語源

装样子は、「装」が見た目を整えて何かのように見せること、「样子」が外から見える姿や振る舞いを表すことから、実質よりも外形を見せる複合語

「装样子」のコラムコラム

  • 「ふりをする」と訳せても、装样子は人そのものを別人に見せるより、仕事や態度の形だけを作る場面に焦点が置かれる語

「装样子」は英語では

↑ TOPへ