「曲がっている」は中国語で何と言う？
「曲がっている」を表す最も一般的な語は「弯」です。道や腰、線などが弧を描くようにカーブしている状態を指します。一方、帽子や絵、姿勢などが本来まっすぐであるべき基準から斜めにずれている状態には「歪」を使います。形状自体がカーブしているか、位置や傾きが狂っているかで使い分けます。
使い分け
- 弯
道や川がカーブしている、腰や膝が曲がっているなど、物自体が弓形・弧状に変形している状態を表します。
这根铁丝被碰弯了。
この針金はぶつかって曲がってしまった。
- 歪
水平や垂直の基準から斜めに傾いていたり、中心からずれて曲がっていたりする状態を表します。
墙上的画挂歪了。
壁の絵が曲がって掛かっている。
よくある間違い
✕ 帽子戴弯了。
○ 帽子戴歪了。
帽子が斜めに傾いている場合は「弯」ではなく「歪」を使います。
✕ 山路很歪。
○ 山路很弯。
道路や川のカーブには「歪」ではなく「弯」を用います。
「曲がっている」のよくある質問
Q. 「曲がる」という動作を表すには？
「角を曲がる」のような移動方向を変える動作には「拐」や「转」を用います。「弯」や「歪」は主に曲がった状態を表すか、物を折り曲げる・傾ける動作として使われるため、道順を案内する際には使いません。
Q. 「性格が曲がっている」は？
考え方や根性が曲がっていると言いたい場合は「歪」を使い、「心思歪」や「歪门邪道（よこしまな道）」のように表現します。道理から外れて斜めに傾いているニュアンスで捉えます。
弯wān
意味
- 形 曲がっている
- 形 湾曲している
- 形 曲がりくねっている
例文
コアイメージ
直線ではなく滑らかに曲がっている形。
関連語
使い方
類義語との違い
弯: 直線ではなく、ゆるやかに曲がっている状態を表す形容詞。
弯曲: 直線を描かずに曲がっている状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
『弯』は簡体字で旧字は『彎』であり、字形は曲がる様子を表すことに由来する。本義は物や線が曲がることで、弓や曲線の形を示す用法から転じて道路や枝などの曲がった状態を指すようになった。
コラム
- 日常会話では形容詞として用いられ、『那条小路很弯』のように程度を示す語と一緒に使われ、海や入り江を表す『湾』とは字形が似ていて意味が異なる。
例文
コアイメージ
中心線から外れて一方向に傾き、まっすぐでない状態
関連語
使い方
類義語との違い
歪: 中心からずれて一方向に傾いてまっすぐでない状態
斜: まっすぐでなく、ある角度に傾いた状態
倾斜: 水平や垂直からずれて一方向に傾いている状態
弯曲: 直線や平面が曲がり、円弧のような形になっている状態
扭曲: 形がねじれて本来の形や方向から大きくずれている状態
中国語での定義
語源
「歪」はもともと物の形や向きが真っ直ぐでないことを表す字で、字形は本来の直線や中心から外れている様子を示す要素を持ち、そこから物の角度や位置が曲がる意味になった。
コラム
- 日常会話では物や取り付けが傾いていることを言うときに使われ、『这张画挂得歪了』のように結果を表す語（得・了）と一緒に用いられることが多く、正式な文章では「倾斜」を使う方が自然に聞こえる場合がある
「曲がっている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1