「口角」は中国語で何と言う？
日本語の「口角」に最もぴったりな中国語は「嘴角」です。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、「口角を上げる」「口元の端」といった日本語のニュアンスをそのまま表せます。中国語の解剖学用語には「口角」もありますが、一般的な会話や表情の描写では「嘴角」を使います。
使い分け
- 嘴角
唇の左右の端を指す最も一般的で自然な表現です。笑顔を作るときや表情の描写、食事で口元が汚れたときなど日常のあらゆる場面で使われます。
她微微上扬嘴角，露出了微笑。
彼女は口角をわずかに上げて微笑んだ。
よくある間違い
✕ 他口角上扬。
○ 他嘴角上扬。
中国語で「口角」と書くと口論を連想させやすく、表情を表す際は「嘴角」を使うのが自然です。
「口角」のよくある質問
Q. 「口角を上げる」は何と言いますか？
最も自然な表現は「嘴角上扬」や「嘴角微微上扬」です。笑顔の練習や表情の指示などでは「嘴角往上翘」や「提嘴角」と言うこともあります。
Q. 中国語の「口角」とは違うのですか？
中国語で漢字の「口角」と書くと、医学用語としての唇の端を表すほか、日常では「口角（kǒujiǎo）」として口論や言い争いを意味することが多いため、表情には「嘴角」を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1