まっすぐ
意味
- 形 まっすぐ
- 副 まっすぐに
例文
コアイメージ
曲がりがなく一直線に伸びる形
関連語
使い方
類義語との違い
直: 曲がりや折れがなくまっすぐに伸びる形を表す。
笔直: わずかな曲がりもなく非常にまっすぐな形を表す。
直接: 仲介や遠回しがなく、そのまますぐ相手や目的に届くさまを表す。
坦率: 気持ちや考えを飾らず正直に言う性格や態度を表す。
中国語での定義
語源
漢字「直」はもともと曲がらない棒や線を表す字形に由来し、物の形がまっすぐであることが本義となったため、のちに言葉や態度が回りくどくない意味にも広がった。
コラム
- 日常会話では物の形を表して『这条路很直』のように使うことが多く、人について使うときは言動が率直であることを指すので、文脈で物理的意味か性格的意味かを区別すると誤解が減る。
「まっすぐ」は中国語で何と言う？
「まっすぐ」に当たる最も一般的な中国語は「直」です。線や道が曲がっていない状態を表す形容詞として使えるだけでなく、動作が途中で曲がったり立ち寄ったりせず直接行われる様子を表す副詞としても幅広く用いられます。
使い分け
- 直
物理的に線や道が曲がっていない状態を表すほか、副詞として「まっすぐに進む」「直行する」という意味でも日常的によく使われます。
请直走，前面就是车站。
まっすぐ進んでください、前方がすぐ駅です。
よくある間違い
✕ 请直去。(道案内などで)
○ 请一直走。/ 请直走。
「まっすぐ進む」は「直走」や「一直走」と言い、「直去」とは言いません。
「まっすぐ」のよくある質問
Q. 「まっすぐ帰る」はどう言いますか？
「直接回家」と表現するのが自然です。「直」に「接」をつけた「直接」を用いることで、どこにも立ち寄らずにそのまま家へ帰るというニュアンスをはっきりと伝えることができます。
Q. 「直」と「一直」の違いは何ですか？
道案内などで「まっすぐ進む」と言う場合、「直走」も「一直走」も使えます。ただし「一直」には「ずっと継続して」という時間の継続の意味合いも含まれるため、動作が続いていることを強調したいときによく好まれます。
「まっすぐ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1