断ち切る

「断ち切る」の英語

「断ち切る」は英語で cut off と言います。物や供給、関係などを断つ場合に広く使えます。悪い習慣や恐怖を振り払うなら shake off、人間関係を断つなら cut ties with が自然です。

「断ち切る」の英語の使い分け

「断ち切る」の例文

He finally shook off his bad habits.

彼はついに悪い習慣を断ち切った。

shake offのイラスト

コアイメージ

体を振ってくっついたものを振り落とし、物と自分を切り離すイメージ

類義語との違い

shake off: 体を振って病気や習慣などの悪影響を払い落とす
get rid of: 不要なものや習慣を処分する広い表現
rid: 'rid A of B'の形でAからBを取り除く意味
get over: 病気や失恋から回復する意味で使う

英英

To remove or free oneself from an illness, problem, or unwanted situation, or to escape from someone who is pursuing you.

語源

shake offは、shake＝振る、off＝離す・取り除くを組み合わせた形。振り落として離すイメージから、悪習や影響を断ち切るという意味

コラム

  • 体を振って付着物を払い落とすイメージから、病気や習慣、悪影響を断ち切る意味で使われ、目的語にその対象が来る点を手がかりに意味を判断すると理解しやすい

「断ち切る」のレベル別の例文

「断ち切る」を英語にするときのよくある間違い

「断ち切る」の英語についてよくある質問

Q. 「断ち切る」を英語で一言で言うと？
基本的には cut off が使えます。ただし、悪い習慣や恐怖などを振り払う場合は shake off、人間関係を断つ場合は cut ties with が自然です。
Q. shake off と cut ties with の違いは？
shake off は悪い習慣や影響、恐怖などを振り払う表現です。cut ties with は人や組織との関係を断つ場合に使います。
Q. 「断ち切る」のビジネスでの言い方は？
取引先や関係を断つなら cut ties with が一般的です。sever はより硬く正式な表現です。

「断ち切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「断ち切る」の英語が載っている単語帳

1 / 1