敷居

「敷居」の英語

「敷居」は英語で threshold と言います。戸口の床にある、少し高くなった横木や段差を指す名詞です。doorsill とも言います。

「敷居」の英語の使い分け

  • threshold

    戸口や出入口の床にある敷居や段差を指す、最も一般的な表現です。

    Please watch your step over the threshold.

    敷居をまたぐときは、足元に気をつけてください。

  • doorsill

    戸口の床にある敷居や横木を指す語で、threshold とほぼ同じ意味で使えます。

    He tripped on the doorsill and dropped his keys.

    彼は敷居につまずいて、鍵を落としました。

コアイメージ

家や部屋の出入口で、床面にあるわずかに高くなった横木や段差をさす

英英

The horizontal strip or raised part at the bottom of a doorway that one steps over when entering or leaving a room or building.

語源

doorsillは、door（戸）とsill（底部・横木を表す古語）が結合して生まれた合成語で、戸の下にある横材や段差を指すようになった。

コラム

  • 敷居は戸口の段差でありつまずきやすいため、荷物で手がふさがっている場面で転倒事故につながることがある。

「敷居」のレベル別の例文

「敷居」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tripped on the door.

    ○ I tripped on the threshold.

    door はドアそのものを指し、敷居を表すには threshold または doorsill を使います。

「敷居」の英語についてよくある質問

Q. 「敷居」を英語で一言で言うと？
threshold が最も一般的です。戸口の床にある、少し高くなった横木や段差を指します。
Q. doorsill はどんな意味ですか？
doorsill は、家や部屋の出入口にある敷居を意味する名詞です。
Q. 「敷居」を英語で使った例文は？
Please watch your step over the threshold. は「敷居をまたぐときは足元に気をつけてください」という意味です。

「敷居」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1