始動する

发fā动dòng

意味

  • 動 始動するしどうする
  • 動 起動する
  • 動 作動させる
发动のイラスト

例文

他tā早zǎo上shàng发fā动dòng汽qì车chē去qù上shàng班bān。

彼は朝、車を始動して出勤した。

政zhèng府fǔ发fā动dòng活huó动dòng来lái提tí高gāo环huán保bǎo意yì识shí。

政府は環境保護の意識を高めるために活動を開始した。

コアイメージ

人の意図や手続きで事を起こし始める場面

関連語

(名) 发fā动dòng机jī：エンジン

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：停止する

使い方

類義語との違い

发fā动dòng: 人の働きかけで物事や行為を起こし始めることを表す。
开kāi始shǐ: 出来事や行為が始まることを表す。
启qǐ动dòng: システムや機械を動かし始めることを表す。

中国語での定義

有yǒu意yì识shí地dì促cù使shǐ某mǒu个gè动dòng作zuò、事shì件jiàn或huò计jì划huà开kāi始shǐ进jìn行xíng。

語源

『发』は「発し送る」、『动』は「動く」を表し、合わせると「人の働きかけによって行動や計画を始めさせる」という意味になり、戦略や活動の開始にも用いられる。

コラム

  • 会話では『发动』が「发动攻击」「发动运动」のように意図的に行為や計画を起こす場合に使われ、自律的に動き出す場合は『启动／起动』を使うことが多い。

「始動する」は中国語で何と言う？

「始動する」に当たる最も一般的な中国語は「发动」です。エンジンや機械を動かし始める物理的な動作のほか、比喩的に大衆を動員したり運動・戦争などを起こしたりする際にも使われます。機械の始動を指す場合は、基本的に「发动」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 发动

    エンジンやモーターなどの機械を動かし始める際に使います。また、人々を奮起させて行動を起こさせるという意味でも広く使われます。

    天气太冷，车子怎么也发动不起来。

    天気が寒すぎて、車がどうしても始動しません。

よくある間違い

  • ✕ 天气太冷，引擎不能始动。

    ○ 天气太冷，引擎发动不了。

    「始動」という漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「始動する」のよくある質問

Q. 新プロジェクトの始動にも使えますか？
プロジェクトや活動の開始には「发动」よりも「启动」を使うのが自然です。「发动」はエンジンや大衆の動員に多く使われ、計画や事業をスタートさせる文脈では「启动」が適しています。
Q. 車のエンジンをかける時は何と言いますか？
「发动机（エンジンをかける）」や「发动汽车（車を始動する）」と表現します。口語では「打火」という表現も車のエンジンを点火・始動させる意味で非常によく使われます。

「始動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ