推し量る

中国語
意味
例文
铨
選抜する
吏部负责铨选官员。
吏部は官吏の選抜を担当する。
捉摸
推し量る
他的心思很难捉摸。
彼の気持ちはとても推し量りにくい。
估量
見積もる
他估量了一下所需费用。
彼は必要な費用を見積もった。
揆
推し量る
此事深浅，实难揆度。
この事の程度は、実に推し量りにくい。
自忖
推し量る
他自忖没有获胜的把握。
彼は自分には勝つ見込みがないと推し量った。
测度
測度
这个集合的测度是零。
この集合の測度はゼロだ。
料度
見積もる
他料度今年的收成不会太好。
彼は今年の収穫はあまりよくないだろうと見積もっている。
裁度
推し量る
这件事的利弊，还请你仔细裁度。
この件の利害を、どうかよく推し量ってください。
比量
比べて測る
他用手比量桌子的高度。
彼は手で机の高さを比べて測った。
料量
推し量る
我们很难料量他的真实想法。
私たちが彼の本当の考えを推し量るのは難しい。

铨quán

意味

例文

吏lì部bù负fù责zé铨quán选xuǎn官guān员yuán。

吏部は官吏の選抜を担当する。

コアイメージ

人を一人ずつ見定め、基準に合う者を選び取るイメージ

中国語での定義

根gēn据jù一yí定dìng标biāo准zhǔn考kǎo察chá人rén的de能néng力lì和hé条tiáo件jiàn，从cóng中zhōng选xuǎn出chū适shì合hé任rèn用yòng的de人rén，通tōng常cháng用yòng于yú选xuǎn拔bá官guān员yuán

語源

铨は、「銓」を簡略化した字で、「钅」が金属製のはかりに関わる意味、「全」が音を示し、はかりで重さを確かめる意味から人物の能力を見定めて官吏を選ぶ意味が生まれた

コラム

  • 古代の官僚制度を扱う文章では役職に就ける人を決める審査を「铨」と表すことがあり、単に候補を選ぶだけでなく資格や能力を調べたうえで任用する響きを持つ

捉zhuō摸mō

意味

  • 動 推し量るおしはかる

例文

他tā的de心xīn思sī很hěn难nán捉zhuō摸mō。

彼の気持ちはとても推し量りにくい。

コアイメージ

見えない考えの輪郭を探り当てようとする感覚

中国語での定義

根gēn据jù已yǐ有yǒu的de情qíng况kuàng去qù推tuī测cè难nán以yǐ看kàn透tòu的de人rén或huò事shì，尤yóu其qí是shì别bié人rén的de想xiǎng法fǎ和hé意yì图tú

語源

捉摸は、「捉」がつかむこと、「摸」が手で探ることを表し、両方を重ねて、直接には見えない考えや事情を探りながら理解する意味になった語

コラム

  • 人の「心思」を対象にした「很难捉摸」は、中国語で相手の本心や意図が簡単には分からないことを表す定番の組み合わせで、単に情報が不足している場合よりも相手の内面に焦点が置かれる

估gū量liáng

意味

例文

他tā估gū量liáng了le一yí下xià所suǒ需xū费fèi用yòng。

彼は必要な費用を見積もった。

コアイメージ

対象を直接測れないとき、手元の材料から大きさを割り出す感覚

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá、分fēn析xī和hé经jīng验yàn，对duì事shì物wù的de数shù量liàng、程chéng度dù或huò影yǐng响xiǎng作zuò出chū不bù完wán全quán准zhǔn确què的de判pàn断duàn

語源

估量は、「估」が経験や手がかりからおおよその数を出すこと、「量」がものの数量や程度をはかることを組み合わせた語で、正確な計測よりも概算に重心がある語

コラム

  • 「估量」は文章や改まった説明で見かけやすく、費用のような数値だけでなく、事態の深刻さや仕事の難しさのような程度も対象になるため、数を数える場面に限られない語

揆kuí

意味

  • 動 推し量るおしはかる

例文

此cǐ事shì深shēn浅qiǎn，实shí难nán揆kuí度dù。

この事の程度は、実に推し量りにくい。

コアイメージ

見えている状況を照らし合わせ、まだ分からない事柄の程度をはかるイメージ

中国語での定義

从cóng相xiāng关guān情qíng况kuàng出chū发fā，推tuī断duàn事shì情qíng的de深shēn浅qiǎn、大dà小xiǎo或huò结jié果guǒ

語源

揆は、「扌」が手を示し、「癸」が発音を示す形声字で、手で長さや分量をはかる意味から、事柄を推し量る意味になった字

コラム

  • 「揆」は単なる思いつきによる想像ではなく、前後の事情を踏まえて判断する硬い表現で、公式文書や評論などで目にしやすい語

自zì忖cǔn

意味

  • 動 推し量るおしはかる
  • 動 思量するしりょうする

例文

他tā自zì忖cǔn没méi有yǒu获huò胜shèng的de把bǎ握wò。

彼は自分には勝つ見込みがないと推し量った。

コアイメージ

外から答えを探さず、自分の内側で事情や結果を見積もる動き

中国語での定義

自zì己jǐ在zài心xīn里lǐ暗àn自zì思sī量liáng，估gū计jì事shì情qíng的de情qíng况kuàng或huò结jié果guǒ

語源

自忖は、「自」と「忖」から成る語で、「自」は自分、「忖」は心偏に「寸」を音符として組み、心の中で考えたり推し量ったりする意味を表す語

コラム

  • 日本語の「忖度」は相手の気持ちや意向を先回りして考える意味で使われるが、中国語の「忖度」は単に推し量る意味も持ち、「自忖」はその考えを自分の内側で行う表現

测cè度duó

意味

例文

这zhè个ge集jí合hé的de测cè度duó是shì零líng。

この集合の測度はゼロだ。

コアイメージ

さまざまな対象の量を、同じ「大きさ」として統一して扱う軸

中国語での定義

数shù学xué中zhōng，用yòng一yí个gè非fēi负fù数shù或huò无wú穷qióng大dà表biǎo示shì集jí合hé大dà小xiǎo的de函hán数shù，也yě可kě以yǐ用yòng来lái表biǎo示shì长cháng度dù、面miàn积jī、体tǐ积jī或huò其qí他tā具jù有yǒu可kě加jiā性xìng的de量liàng

語源

测度は、測定を表す「测」と、量や範囲を表す「度」を組み合わせた数学用語で、集合にその大きさを対応させる考え方を表す語

コラム

  • 「测度」は長さだけを表す語ではなく、数学では集合の個数を数える測度や確率を表す測度も含むため、日常の「測定」より広い範囲を扱う語

料liào度dù

意味

例文

他tā料liào度dù今jīn年nián的de收shōu成chéng不bú会huì太tài好hǎo。

彼は今年の収穫はあまりよくないだろうと見積もっている。

コアイメージ

手元の情報をはかり、まだ見えない事柄を大まかに判断するイメージ

中国語での定義

根gēn据jù已yǐ有yǒu情qíng况kuàng，对duì事shì情qíng的de结jié果guǒ或huò发fā展zhǎn作zuò出chū估gū计jì和hé推tuī测cè。

語源

料度は、「料」が物の量や事情を見積もる意、「度」が物事をはかる意を持ち、二字を重ねて、状況をはかって推し量る意味になった語

コラム

  • 「料度」は硬い書き言葉で、日常会話の「見積もる」よりも、状況や成り行きを推測する場面で現れやすい語

裁cái度duó

意味

  • 動 推し量るおしはかる

例文

这zhè件jiàn事shì的de利lì弊bì，还hái请qǐng你nǐ仔zǐ细xì裁cái度duó。

この件の利害を、どうかよく推し量ってください。

コアイメージ

状況を見ながら、物事の重さや行方を見定めるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò分fēn析xī和hé权quán衡héng各gè种zhǒng情qíng况kuàng来lái推tuī测cè和hé判pàn断duàn事shì情qíng

語源

裁度は、『裁』が布を切り整える意から物事を裁き定める意へ広がり、『度』が物差しではかる意を表すため、物事を見定める意味を作る語

コラム

  • 裁度は「推し量る」と訳せても、根拠なく想像する語ではなく、事情を調べて慎重に見定める響きを持つため、判断の対象には「利弊」のような具体的な要素が置かれやすい

比bǐ量liáng

意味

例文

他tā用yòng手shǒu比bǐ量liáng桌zhuō子zi的de高gāo度dù。

彼は手で机の高さを比べて測った。

コアイメージ

比べた結果を手がかりに、正確な数値ではなく大体の大きさを判断する感覚

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò几jǐ个gè事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào，再zài估gū计jì它tā们men的de大dà小xiǎo、长cháng短duǎn、高gāo低dī或huò程chéng度dù

語源

比量は、「比」と「量」という二つの語素からできており、「比」が比較を、「量」が測定や程度の判断を表すため、比較をもとに大きさや程度を見積もる意味になる

コラム

  • 長さや高さを正確に測る「测量」と違い、「比量」は手を横に広げたり高さを示したりして、おおよその範囲を伝えるときに使われる表現

料liào量liàng

意味

  • 動 推し量るおしはかる

例文

我wǒ们men很hěn难nán料liào量liàng他tā的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

私たちが彼の本当の考えを推し量るのは難しい。

コアイメージ

相手の内側にあるものを、状況からおしはかるイメージ

中国語での定義

依yī据jù已yǐ知zhī的de情qíng况kuàng和hé表biǎo现xiàn，推tuī测cè别bié人rén内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ或huò意yì图tú

語源

料量は、見積もりを表す「料」と、測定や判断を表す「量」から成り、相手の内面を見積もる意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「推し量る」と同じく、料量の対象には心情や意図が置かれやすく、目に見える数量を測る語としては使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ