「背を向ける」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 总zǒng是shì背bèi对duì我wǒ。

彼はいつも私に背を向ける。

孩hái子zi 生shēng气qì 了le，背bèi对duì着zhe 妈mā妈mā 站zhàn 着zhe。

子供は怒って、母親に背を向けて立っている。

コアイメージ

背を向けて相手の顔を見ないという、動作またはその結果としての状態のイメージ

関連語

↔︎ (動) 面miàn对duì：向き合う

使い方

背bèi对duì我wǒ

私に背を向ける
背bèi对duì着zhe 门mén

ドアに背を向けている
背bèi对duì墙qiáng

壁に背を向ける

類義語との違い

背bèi 对duì: 相手に背を向けて相手の顔や正面を見ない向きになること
转zhuǎn 过guò身shēn: 体を回して後ろや別の方向を向く動作
无wú视shì: 相手の言動を見ないふりをして関わらないこと

語源

語は「背」（背中・背を向ける）と「对」（向き・相対）から成り、字面どおり背を相手に向ける意味になり、現代語では動作そのものにも状態（例：背对着）にも用いられる。

コラム

例文の「他总是背对我」は習慣的に相手を避ける・冷たくする意味合いを含むことが多く、状況説明では「总是」を外して一時的な向きの変化を伝えると誤解を避けやすい。

「背を向ける」は中国語で何と言う？

「背を向ける」は中国語で「背对」と言います。物理的に人や物に対して背中を向けて立つ・座る動作を表すほか、比喩的に現実や困難を直視せず目をそらすという意味でも広く使われます。「背」は背中を向ける動詞で、「对」は対象を導く役割を持ち、後ろに対象となる人や物をそのまま続けます。

使い分け

背对
人や物に背中を向ける日常的な動作を表します。また、現実や問題から目をそらすという比喩的な文脈でも自然に使われます。
他背对着我坐着。
彼は私に背を向けて座っている。

よくある間違い

✕ 对现实背（×）
○ 背对现实（○）
「背对」は2字でひとかたまりの動詞として働き、直後に対象を置きます。

「背を向ける」のよくある質問

Q. 「背を向けたまま話す」の表現は？

状態の継続を表す「着」を用いて「背对着…」の形にします。例えば「背对着我说话」とすると「私に背を向けたまま話す」という意味になり、失礼な態度や日常のさりげない動作を自然に描写できます。

Q. 比喩的に「現実に背を向ける」は？

比喩的な表現でもそのまま「背对」が使え、「背对现实」と言います。困難や直視すべき問題から逃避するニュアンスを表す際によく使われる自然な表現です。