振り向く
「振り向く」の英語
「振り向く」は英語で turn around と言います。急に振り向く動作なら swing around、体をひねって振り向く感じを強調するなら twist around が使えます。
「振り向く」の英語の使い分け
日常の一般的な「振り向く」に幅広く使える表現です。
He turned around and waved to me.
彼は振り向いて、私に手を振りました。
急に、または勢いよく振り向く動作を表します。声や物音をきっかけに振り向く場合にもよく使われます。
体をひねって振り向く動作を強調するときに使います。
例文
コアイメージ
向きを変えて別の方向へ進ませるという共通のイメージで、物理的な回転と状況の好転両方を含む
関連語
類義語との違い
turn around:
物理的回転もあるがここでは状況を大きく好転させる意味
improve:
全般的に良くする語で大きな方向転換を示さない
recover:
悪化から回復して元に戻る意味で、必ずしもそれ以上に良くなるとは限らない
英英
To cause a physical change of direction or to change a bad situation into a better one.
語源
turn aroundは、turn＝回す・変える、around＝周り・全体に。向きや状況をぐるりと変えて全体を新しい方向に向けることから、～を好転させる意味になる。
コラム
- 目的語に人や物が来れば物理的な回転、会社や計画が来れば状況の好転を表すことが多く、例文の対象に注目すると区別できる。