知り合い

熟shú人rén

意味

  • 名 知り合いしりあい
  • 名 知人
  • 名 顔見知り
熟人のイラスト

例文

他tā只zhǐ是shì我wǒ的de熟shú人rén，不bú是shì朋péng友yǒu。

彼はただの知り合いで、友達ではない。

我wǒ通tōng过guò熟shú人rén找zhǎo到dào了le这zhè份fèn工gōng作zuò。

私は知り合いを通してこの仕事を見つけた。

コアイメージ

顔を知っていて時々会うが親しくない人

関連語

(名) 熟shú人rén关guān系xì：知人関係

(名) 熟shú人rén圈quān：知人の輪

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

使い方

類義語との違い

熟shú人rén: 顔を知っていて時々会うが親しくない人
朋péng友yǒu: 一緒に時間を過ごしたり信頼できる親しい人
同tóng事shì: 同じ職場で一緒に働く人
同tóng学xué: 同じ学校やクラスで一緒に学ぶ人
陌mò生shēng人rén: まったく知らない人で会ったことがない人

中国語での定義

与yǔ自zì己jǐ认rèn识shí并bìng有yǒu过guò接jiē触chù但dàn不bú算suàn亲qīn密mì的de人rén。

語源

「熟人」は「熟」と「人」から成り、「熟」は本来「成熟・よく熟する」を表す字で、のちに「熟悉（よく知る）」の意味に広がり、「熟」＋「人」で「よく知っている人＝知り合い」を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では朋友と区別して使い、『他只是我的熟人，不是朋友』のように言うと相手との距離をはっきり示せる。

「知り合い」は中国語で何と言う？

日本語の「知り合い」に最もぴったりな中国語は「熟人」です。面識があり、ある程度付き合いのある人を指す最も一般的な名詞として幅広く使われます。単に「顔を知っている程度」の関係から、親しい間柄までを指すことができます。

使い分け

  • 熟人

    面識や交流がある人を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く、知人や顔なじみの関係全般に使えます。

    我在那家公司有几个熟人。

    私はあの会社に何人か知り合いがいます。

よくある間違い

  • ✕ 我跟他认识人。

    ○ 我们是熟人。 / 我认识他。

    「认识人」という名詞の使い方は不自然です。名詞なら「熟人」、動詞なら「认识」を使います。

「知り合い」のよくある質問

Q. 「知り合いになる」はどう表現しますか？
動詞「认识」を使って「认识了（知り合いになった）」と表すのが自然です。名詞の「熟人」を用いて「成为熟人（顔なじみになる）」と言うこともできますが、日常会話では単に「认识」を使うことがほとんどです。
Q. 「熟人」は親しい友人にも使えますか？
使えますが、親しい友人を指す場合は「朋友」や「好朋友」と呼ぶのが一般的です。「熟人」はあくまで「面識がある人・顔なじみ」という客観的な関係性を表す傾向があります。

「知り合い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ