喝采する

喝hè彩cǎi

意味

  • 動 喝采するかっさいする
  • 名 拍手
  • 名 声援
喝彩のイラスト

例文

观guān众zhòng为wèi表biáo演yǎn喝hè彩cǎi。

観客が公演に喝采した。

观guān众zhòng向xiàng获huò胜shèng者zhě喝hè彩cǎi。

観客は勝者に喝采した。

コアイメージ

多数の人が同時に手を打ち歓声を上げる光景

関連語

(名) 喝hè彩cǎi声shēng：喝采の声

↔︎ (動) 喝hè倒dào彩cǎi：ブーイングする

使い方

類義語との違い

喝hè彩cǎi: 公演や発表の場で声や拍手で盛んに賛意を示すこと
鼓gú掌zhǎng: 両手を合わせてたたき賛意を示すこと
叫jiào好hǎo: 声をあげてその出来事を称賛すること
欢huān呼hū: 大声で歓声をあげて賛同や喜びを示すこと

中国語での定義

常cháng用yòng作zuò动dòng词cí，表biǎo示shì观guān众zhòng或huò听tīng众zhòng通tōng过guò掌zhǎng声shēng、欢huān呼hū等děng形xíng式shì对duì表biáo演yǎn或huò言yán行xíng表biǎo达dá赞zàn赏shǎng和hé欢huān迎yíng。

語源

『喝』は口偏が示すように声をあげる意味を持ち、『采』は「採る」「選ぶ」の意から転じて賛意や反応を表す語義を獲得し、合わせて声や拍手で称えることを表すようになった。

コラム

  • 例句のように「观众为表演喝彩」の語順で使うことが多く、舞台やイベントでの観客反応を伝える表現としてそのまま使える。

「喝采する」は中国語で何と言う？

「喝采する」に最もぴったりな中国語は「喝彩」です。日本語の漢字と同じ構成ですが、中国語でも素晴らしい演技やプレーに対して声援や歓声を上げて褒めたたえる意味で広く使われます。スポーツの試合観戦や舞台公演などの場面でよく用いられます。

使い分け

  • 喝彩

    素晴らしい演技やプレーに対して歓声を上げたり声援を送ったりする場面で使います。話し言葉でも書き言葉でも自然です。

    全场观众为他的精彩表演喝彩。

    会場全体の観客が彼の素晴らしい演技に喝采した。

よくある間違い

  • ✕ 观众都为他喝彩了掌声。

    ○ 观众都为他喝彩鼓掌。

    「喝彩」は後ろに直接「拍手」などの目的語を取れません。拍手と並べるなら「喝彩鼓掌」と表現します。

「喝采する」のよくある質問

Q. 「拍手喝采する」は何と言いますか？
中国語では「鼓掌喝彩」と言います。「拍手する」を意味する「鼓掌」と「喝采する」の「喝彩」を組み合わせた自然な四字の連動表現で、会場が大いに盛り上がった様子を表す際によく使われます。
Q. 「〜に喝采を送る」の文型は？
「為（为）〜喝彩」の形を使うのが一般的です。「誰々のために歓声を上げる・声援を送る」という意味になり、対象となる人や素晴らしいパフォーマンスを「為（为）」の後ろに置きます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ