拍手する

「拍手する」の英語

「拍手する」は英語で clap と言います。誰かや何かをたたえて拍手するなら applaud が自然です。clap は手を打つ動作や、音楽に合わせて拍手する場面にも使います。

「拍手する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clap
手を打って拍手する動作を表す、最も基本的で幅広い表現です。
Everyone clapped along to the music.
みんな音楽に合わせて拍手しました。
applaud
人や演技などを称賛して拍手する、やや改まった表現です。
We applauded the speaker's clear explanation.
私たちはその講演者の分かりやすい説明に拍手を送りました。
clap up
拍手すること、手を打って賛意や歓迎を示す
The audience clapped up loudly after the performance.
観客は公演の後、大きく拍手した。

clap

klǽp

意味

clapのイラスト

例文

The audience clapped loudly after the play.

観客はその劇の後、大きく拍手した。

コアイメージ

両手を合わせてリズムよく何度も打ち、拍手や賛意を示す短い音を作る動作

関連語

( 名) clapper： 拍手する人

↔︎( 動) boo： ブーイングする

↔︎( 動) jeer： やじる

使い方

  • clap one's hands

    手をたたく

  • clap for

    拍手する

類義語との違い

clap: 両手を打ち合わせて音を出すたたき方
hit: 力を加えて物や人をたたく一般的な語
beat: 何度も打ってリズムを作る、または打ち負かす意味
pat: やさしく短く手でたたく、慰めや合図のためのたたき方

英英

To hit your hands together repeatedly to create a sound that shows you like something or agree with it. It can also mean to strike your hand on something quickly and firmly.

語源

clapは、古英語clæppanやオランダ語klappenと同じゲルマン語派の語で、擬音的に発展して『～をたたく』の意味になった

コラム

  • 子どもの歌やライブで観客が一緒に手を打ってリズムを取る場面でよく見られ、'If You're Happy and You Know It'の歌詞のように呼びかけに合わせて使われる

applaud

[US] əplɔ́d [UK] əplɔ́ːd

意味

applaudのイラスト

例文

When the show ended, the audience applauded the actors loudly.

ショーが終わると観客は俳優たちに大きく拍手した。

コアイメージ

手を打って拍手し、称賛や賛同を示す行為

関連語

( 名) applause： 拍手

↔︎( 動) boo： ブーイングする

使い方

  • applaud somebody for something

    〈人〉に拍手する

類義語との違い

applaud: ～に拍手する、手をたたいて称賛する
clap: 手をたたいて拍手する
cheer: 声を上げて応援・称賛する
praise: 言葉でほめて称賛する

英英

To hit your open hands together to show enjoyment or approval of a performance, speech, or idea.

語源

applaudは、ラテン語のplaudere（打つ）に接頭語ad（〜へ）がついた語で、相手に向かって手を打つという動作から「～に拍手する」という意味になった

コラム

  • applaudは通常誰かや何かを目的語に取り、コンサートや講演の区切りで聴衆が拍手して称賛や賛同を示す場面で使われる

clap up

意味

例文

The audience clapped up loudly after the performance.

観客は公演の後、大きく拍手した。

コアイメージ

拍手すること、手を打って賛意や歓迎を示す

英英

To express approval, appreciation, or welcome by striking the hands together, often with energy or enthusiasm.

語源

clap upは、clap（擬音語由来の「手を打つ」動詞）と up（動作の強調・完了を示す副詞）が結びついて、特に勢いのある拍手を表す句動詞として成立した。

コラム

  • upを伴うclapは単なる拍手より勢いがある場面で用いられることが多く、歓声や盛り上がりを伴う公演後などで使われやすい

「拍手する」のレベル別の例文

「拍手する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did applause for the singer.

    ○ We applauded the singer.

    applauseは名詞なので、動詞には applaud を使います。

  • × We applauded to the singer.

    ○ We applauded the singer.

    applaudは通常、拍手を送る相手を直接目的語に取ります。

「拍手する」の英語についてよくある質問

Q. 「拍手する」を英語で一言で言うと？
clap が最も基本的です。手を打つ動作や、音楽に合わせて拍手する場面にも使えます。
Q. clap と applaud の違いは？
clap は手を打つ動作に焦点があり、applaud は人や演技などを称賛して拍手する意味で使われることが多いです。
Q. 「拍手する」のビジネスでの言い方は？
会議や式典で誰かの成果を称賛する場合は、We applauded her achievement. のように applaud が使えます。
Q. 「拍手を送る」を英語で何と言いますか？
最も一般的なのは give a round of applause や give someone a big hand です。司会やスピーチで「彼に盛大な拍手を送りましょう」と呼びかけるときは、Let's give him a big hand. や Please give a round of applause for our guest.（ゲストに拍手を送ってください）のように表現します。イベントなどで頻出の決まり文句です。
Q. 名詞の「拍手」を表す英語の使い分けは？
観客からの称賛の拍手には applause、手を叩く音や行為そのものには clapping を使います。また司会の呼びかけなどでは hand もよく使われます。注意点として、applause は数えられない名詞のため an applause とは言えず、「一連の拍手」を表すときは a round of applause や a storm of applause（嵐のような拍手）のように数えます。
Q. 司会で「盛大な拍手をお願いします」と言うには？
Put your hands together for... や Give a big hand to... が定番です。例えば Put your hands together for the speaker!（登壇者に盛大な拍手をお願いします！）や Please give a warm round of applause to our team.（チームに温かい拍手を送りましょう）のように使います。聞き手を巻き込んで盛り上げる際に適した英語表現です。
Q. 英語の clap にはどんな意味や使い方がありますか？
clap は称賛に限らず、物理的に両手をパチパチ打ち合わせる動作全般を表します。clap one's hands で「手を叩く」となり、幼児への手遊びや音楽に合わせてリズムをとる場面でも使われます。Clap your hands to the beat.（拍子に合わせて手を叩いてください）のように、賞賛の意図を含まない手の動き全般に幅広く使える動詞です。
Q. 英語の applaud には拍手する以外の意味もありますか？
拍手を送るだけでなく、政策や決断などを「称賛する」「支持する」という比喩的な意味でも使われます。フォーマルな文脈でよく用いられ、We applaud the government's decision.（私たちは政府の決断を称賛します）のように、実際に手を叩かない場面でも賞賛や賛同の意を示す表現として役立ちます。
Q. 「スタンディングオベーション」は英語でそのまま通じますか？
はい、standing ovation としてそのまま通じます。「総立ちの拍手喝采」という意味の名詞で、動詞 receive や give と組み合わせて使います。The performance received a standing ovation.（その公演はスタンディングオベーションを受けました）のように、観客が立ち上がって熱烈に拍手を送る場面を表せます。
Q. チャットやオンライン会議で拍手はどう表現しますか？
チャットでは拍手の絵文字を使うか、アスタリスクで囲んだ *claps* や *applause* と書き込むのが一般的です。オンライン会議ツールの拍手リアクション機能を使うことも日常的です。また文章で賞賛を伝えたいときは、Huge applause!（盛大な拍手！）や Round of applause! のように短くコメントを残すのが自然です。

「拍手する」と関連する日本語の英語

「拍手する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「拍手する」の英語が載っている単語帳

1 / 1