依依不舍

「依依不舍」の例文例文

「依依不舍」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他要回国了，我们心里都依依不舍。

  彼が帰国することになり、私たちは皆とても名残惜しく思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  美好的假期结束了，游客们依依不舍地离开了海边度假村。

  素晴らしい休暇が終わり、観光客たちは名残惜しそうに海辺のリゾートを後にしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  老教授在讲台上奉献了一生，退休之际，他怀着依依不舍的心情作了最后一次学术报告。

  教壇に生涯を捧げた老教授は、定年退職を迎えるにあたり、名残惜しさを胸に最後の学術講義を行いました。

• 日常会話

  看你这依依不舍的样子，要不今晚就留下来住吧！

  そんなに名残惜しそうな顔をするなら、いっそ今夜泊まっていきなよ！

「依依不舍」の使い方使い方

• 依yī依yī不bù舍shě地dì告gào别bié

  名残惜しそうに別れる

  烟花结束后，孩子们依依不舍地告别广场，约好明天再来。花火が終わった後、子供たちは名残惜しそうに広場を後にし、明日また来ようと約束した。

• 显xiǎn得de依yī依yī不bù舍shě

  名残惜しそうだ

  读完故事书后，小美显得依依不舍。物語の本を読み終えた後、美は名残惜しそうだった。

• 依yī依yī不bù舍shě的de目mù光guāng

  名残惜しげな眼差し

  小丽走出校门时，回头投来依依不舍的目光。麗は校門を出るとき、名残惜しげな眼差しで振り返った。

「依依不舍」とよく一緒に使う語

• 依依不舍地告别　名残惜しそうに別れを告げる
  （告别：別れを告げる）
• 依依不舍地离开　名残惜しそうに立ち去る
  （离开：去る）
• 依依不舍的目光　名残惜しげなまなざし
  （目光：視線）
• 依依不舍的神情　名残惜しそうな表情
  （神情：表情）

「依依不舍」の類義語との違い類義語との違い

依yī依yī不bù舍shě: 別れの際に相手や場所を離れるのを惜しむ感情を強く表す四字成語。
难nán舍shě难nán分fēn: 互いに別れがたく、離れることが難しいという気持ちを表す成語。

「依依不舍」の中国語での定義中国語での定義

在zài送sòng别bié或huò离lí开kāi熟shú悉xī的de人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù时shí，内nèi心xīn感gǎn到dào强qiáng烈liè留liú恋liàn，不bú愿yuàn放fàng手shǒu或huò马mǎ上shàng分fēn开kāi。

「依依不舍」のよくある間違い

• ✕ 依依不舍告别

  ○ 依依不舍地告别

  依依不舍が告别という動作を詳しく説明するときは、間に「地」を置きます。

• ✕ 显得依依不舍地

  ○ 显得依依不舍

  显得の後ろでは依依不舍が状態を表すので、「地」は付けません。