爱不释手

「爱不释手」の例文例文

「爱不释手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个可爱的玩具让我爱不释手。

  このかわいいおもちゃがとても気に入って、手放せません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  姐姐买了一块精致的手表，一整天都对它爱不释手。

  姉は精巧な腕時計を買い、一日中それを大事そうに眺めて手放しません。

• 上級（HSK5〜6級）

  这件由传统工匠精心制作的陶瓷艺术品，典雅古朴，令无数收藏家爱不释手。

  伝統的な職人が丹精込めて作り上げたこの陶芸作品は、上品で風情があり、数多くのコレクターを手放せないほど魅了している。

• 日常会話

  看你拿着那台相机爱不释手的样子，干脆买下来吧！

  そのカメラを手放せそうにない様子を見るに、いっそ買っちゃいなよ！

「爱不释手」の意味ごとの使い方

• 離れがたい

  这只小猫陪我玩了一天，我对它爱不释手。

  この子猫と一日遊んだら、離れがたくなった。

「爱不释手」の使い方使い方

• 令lìng人rén爱ài不bú释shì手shǒu

  人を夢中にさせて手放せない

  这本漫画令人爱不释手。この漫画は人を夢中にさせ、手放せなくする。

• 爱ài不bú释shì手shǒu的de礼lǐ物wù

  手放せない贈り物

  她收到了一份爱不释手的礼物。彼女は手放せない贈り物を受け取った。

• 对duì新xīn手shǒu机jī爱ài不bú释shì手shǒu

  新しい携帯を手放せない

  小明对新手机爱不释手，每天都在玩。小明は新しい携帯を手放せず、毎日遊んでいる。

「爱不释手」とよく一緒に使う語

• 爱不释手的书　手放せない本
  （书：本）
• 对手机爱不释手　スマートフォンを手放せない
  （手机：携帯電話）
• 爱不释手的玩具　手放せないおもちゃ
  （玩具：おもちゃ）
• 爱不释手的礼物　手放せない贈り物
  （礼物：贈り物）

「爱不释手」の類義語との違い類義語との違い

爱ài不bú释shì手shǒu: 物や玩具、ガジェットなどをとても気に入り、手放せない気持ちを表す成語
恋liàn恋liàn不bù舍shě: 別れるのが惜しくて、名残を感じてなかなか離れられない気持ちを表す成語
依yī依yī不bù舍shě: 離れるときに心が引かれて、去りがたい様子を表す成語
难nán舍shě难nán分fēn: 互いに離れがたく、別れが難しい状態を表す成語

「爱不释手」の中国語での定義中国語での定義

对duì物wù品pǐn或huò新xīn得dé到dào的de东dōng西xī非fēi常cháng喜xǐ欢huān，以yǐ至zhì于yú舍shě不bù得dé放fàng手shǒu或huò放fàng下xià。

「爱不释手」のよくある間違い

• ✕ 我爱不释手这本书。

  ○ 我对这本书爱不释手。

  「爱不释手」は物を直接目的語に取らないため、対象には「对」を置きます。