惑わす

中国語
意味
例文
惑
惑わす
谣言会惑人心。
うわさは人の心を惑わす。
魅惑
魅了する
这座城市的夜景魅惑了许多游客。
この都市の夜景は多くの観光客を魅了した。
蒙蔽
欺く
他的谎话蒙蔽了很多人。
彼のうそは多くの人を欺いた。
荧惑
火星
古人把火星称为荧惑。
古代の人々は火星をその名で呼んだ。
迷罔
困惑している
他对未来感到迷罔。
彼は将来について困惑している。
鼓惑
惑わす
他总是用谣言鼓惑别人。
彼はいつもうわさで人を惑わす。
淆惑
惑わす
谣言容易淆惑人心。
うわさは人心を惑わしやすい。
迷魂
惑わす
这个妖怪能迷魂人，使人失去理智。
この妖怪は人を惑わし、理性を失わせることができる。
炫惑
惑わす
他的花言巧语炫惑了许多人。
彼の甘い言葉は多くの人を惑わした。
煽惑
扇動する
他四处煽惑群众。
彼は至る所で大衆を扇動した。

惑huò

意味

  • 動 惑わすまどわす
  • 動 欺くあざむく

例文

谣yáo言yán会huì惑huò人rén心xīn。

うわさは人の心を惑わす。

コアイメージ

心の判断を乱し、相手を本来の見方から遠ざけるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de思sī想xiǎng受shòu到dào干gān扰rǎo，失shī去qù正zhèng确què的de判pàn断duàn

語源

惑は、『心』に『或』を加えた形声文字で、『或』が音を、『心』が迷いの生じる場所を示し、心が定まらない状態を表す字から人を迷わせる意味になった字

コラム

  • 「不惑」は『論語』に由来する表現で、四十歳になって世の中のことに迷わなくなった状態を指し、「惑」が人の判断を乱すという意味を反対側から確認できる有名な用例

魅mèi惑huò

意味

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de夜yè景jǐng魅mèi惑huò了le许xǔ多duō游yóu客kè。

この都市の夜景は多くの観光客を魅了した。

コアイメージ

目の前の対象に心を奪われ、そこから意識を離しにくくなるイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè特tè别bié的de吸xī引yǐn力lì让ràng别bié人rén着zháo迷mí，难nán以yǐ把bǎ注zhù意yì力lì移yí开kāi

語源

魅惑は、「魅」が「鬼」を意味する部分と「未」の音を示す部分から成り、「惑」が「心」と音を示す「或」から成るため、心を迷わせる力を表す語

コラム

  • 日本語の「魅惑」は名詞や「魅惑する」の形で使うが、中国語の「魅惑」は動詞として「魅惑了许多游客」のように使い、魅力を与える対象を文の主語に置ける

蒙méng蔽bì

意味

例文

他tā的de谎huǎng话huà蒙méng蔽bì了le很hěn多duō人rén。

彼のうそは多くの人を欺いた。

コアイメージ

本当のことを見えなくして、相手の判断を惑わせる働き

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ的de信xìn息xī或huò说shuō法fǎ使shǐ别bié人rén看kàn不bù清qīng事shì实shí，不bù能néng正zhèng确què判pàn断duàn

語源

蒙蔽は、「蒙」のおおう・くらます意味と、「蔽」のさえぎって見えなくする意味が結びつき、真実を覆い隠す語

コラム

  • 「欺く」に近いが、蒙蔽は単にうそをつくより、情報やうそで相手の目をふさぎ、真実を判断できなくする場面に使われることが多い

荧yíng惑huò

意味

  • 名 火星かせい
  • 動 惑わすまどわす

例文

古gǔ人rén把bǎ火huǒ星xīng称chēng为wéi荧yíng惑huò。

古代の人々は火星をその名で呼んだ。

コアイメージ

光が揺らめき、空の中を行きつ戻りつするように見える火星の不思議さ

中国語での定義

古gǔ人rén给gěi火huǒ星xīng取qǔ的de名míng字zì，表biǎo示shì它tā的de光guāng芒máng忽hū明míng忽hū暗àn，在zài天tiān空kōng中zhōng的de位wèi置zhì变biàn化huà也yě显xiǎn得de特tè别bié

語源

荧惑は、ちらちら光ることを表す「荧」と、判断を迷わせることを表す「惑」から成り、火星を他の星と区別する見え方を名づけた古代の語

コラム

  • 「荧惑守心」の「守」は守るという日常の意味ではなく、火星が心宿のそばに長く見えることを表し、「心」も二十八宿に属する星官の名として使われる語

迷mí罔wǎng

意味

例文

他tā对duì未wèi来lái感gǎn到dào迷mí罔wǎng。

彼は将来について困惑している。

コアイメージ

先が見えず、判断のよりどころを失って心がさまようイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi不bù了liǎo解jiě情qíng况kuàng或huò看kàn不bù清qīng方fāng向xiàng而ér感gǎn到dào困kùn惑huò，不bù能néng作zuò出chū清qīng楚chǔ判pàn断duàn。

語源

迷罔は、「迷」が道に迷うことを表し、「罔」がもともと魚を取る網を表して、そこから真実を見えにくくすることにも広がった語で、二字が重なって物事が分からず心がさまよう状態を表す

コラム

  • 迷罔は現代の日常会話より文章で使われやすい語で、会話では「困惑」や「迷茫」が選ばれることが多い

鼓gǔ惑huò

意味

例文

他tā总zǒng是shì用yòng谣yáo言yán鼓gǔ惑huò别bié人rén。

彼はいつもうわさで人を惑わす。

コアイメージ

人の迷いにつけ込み、言葉や行動でその人を望ましくない方向へ動かすこと

中国語での定義

通tōng过guò言yán语yǔ、谣yáo言yán或huò行xíng动dòng使shǐ别bié人rén产chǎn生shēng错cuò误wù认rèn识shí，并bìng煽shān动dòng他tā们men采cǎi取qǔ不bú当dàng行xíng动dòng

語源

鼓惑は、もともと人を奮い立たせる「鼓」と、心を迷わせる「惑」を結びつけた複合語で、迷わせるだけでなく動かす働きを表す

コラム

  • 「鼓惑」は新聞や文章で、うわさ・宣伝・扇動などが人々に悪い影響を与える場面に現れやすく、普通の会話より改まった響きを持つ語

淆xiáo惑huò

意味

例文

谣yáo言yán容róng易yì淆xiáo惑huò人rén心xīn。

うわさは人心を惑わしやすい。

コアイメージ

物事の区別を崩し、何を信じてよいか分からなくさせるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén把bǎ不bù同tóng的de事shì情qíng混hùn淆xiáo起qǐ来lái，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì分fēn辨biàn它tā们men，并bìng因yīn此cǐ产chǎn生shēng错cuò误wù的de想xiǎng法fǎ或huò判pàn断duàn

語源

淆惑は、「淆」が「氵」と表音の「肴」から成る形声字で、物が入り混じることを示し、「惑」が「心」と「或」から成って心に迷いが生じることを示すため、混同させて迷わせる意味を持つ語

コラム

  • 日本語の「惑わす」は人の気持ちや判断を広く迷わせる語だが、「淆惑」は特に複数の事柄を混同させて見分けにくくする働きに焦点がある語

迷mí魂hún

意味

  • 動 惑わすまどわす
  • 動 魅了するみりょうする

例文

这zhè个ge妖yāo怪guài能néng迷mí魂hún人rén，使shǐ人rén失shī去qù理lǐ智zhì。

この妖怪は人を惑わし、理性を失わせることができる。

コアイメージ

心や判断力を外から揺さぶられ、現実を見失うイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de心xīn智zhì受shòu到dào迷mí惑huò，失shī去qù清qīng醒xǐng判pàn断duàn的de能néng力lì。

語源

迷魂は、「迷」が迷わせること、「魂」が人の心や精神を指し、心を迷わせて正しい判断ができない状態にする組み合わせ

コラム

  • 「迷魂」の「魂」は宗教上の魂を実際に奪うという意味に限らず、冷静な判断を失うほど心を引きつけられた状態を表す比喩にも広がる語

炫xuàn惑huò

意味

  • 動 惑わすまどわす

例文

他tā的de花huā言yán巧qiǎo语yǔ炫xuàn惑huò了le许xǔ多duō人rén。

彼の甘い言葉は多くの人を惑わした。

コアイメージ

まぶしいものや華やかな言葉を見せ、相手の判断をにぶらせるイメージ

中国語での定義

用yòng耀yào眼yǎn或huò华huá丽lì的de言yán行xíng使shǐ人rén失shī去qù判pàn断duàn，产chǎn生shēng迷mí惑huò

語源

炫惑は、『炫』の光り輝く・目立たせる意味と、『惑』の迷わせる意味が結びつき、華やかさで人を迷わせる語になったもの

コラム

  • 『炫耀』が見せびらかす行為そのものを指すのに対し、『炫惑』は見せびらかしの結果として相手を迷わせるところまで含む表現で、文章で見かけやすい語

煽shān惑huò

意味

例文

他tā四sì处chù煽shān惑huò群qún众zhòng。

彼は至る所で大衆を扇動した。

コアイメージ

人の心をあおり、迷いを生じさせて、ある方向へ動かす力

中国語での定義

通tōng过guò鼓gǔ动dòng和hé诱yòu导dǎo使shǐ别bié人rén产chǎn生shēng迷mí惑huò，并bìng让ràng别bié人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì图tú去qù做zuò某mǒu事shì。

語源

煽惑は、「煽」が「火」と音を示す「扇」から成り、火をあおることを表し、「惑」が「心」と音を示す「或」から成って心の迷いを表すため、二字で人の心をあおって迷わせる成り立ち

コラム

  • 「煽惑」は「群众」のような集団を目的語にしやすく、公開の発言や宣伝によって多くの人を同じ方向へ動かそうとする場面で見られるため、個人への単なる勧めよりも社会的な広がりを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ