困惑している

困kùn惑huò

意味

困惑のイラスト

例文

我wǒ很hěn困kùn惑huò。

私はとても困惑している。

这zhè个ge问wèn题tí让ràng我wǒ感gǎn到dào困kùn惑huò。

この問題は私を困惑させた。

コアイメージ

分かれ道でどの道も確信が持てず動けない状態。

関連語

(成語・慣用句) 困kùn惑huò不bù解jiě：非常に困惑して理解できない

(名) 困kùn惑huò感gǎn：困惑感

↔︎ (形) 明míng白bái：はっきりしている

↔︎ (形) 清qīng楚chǔ：明瞭である

使い方

類義語との違い

困kùn惑huò: 何をすればよいかわからず、選べずに戸惑っている状態
迷mí茫máng: 将来や方向がはっきりせず、どう進めばよいかわからない不安な状態
迷mí惑huò: 状況や言動の意味がつかめず、どう反応してよいかわからない状態
茫máng然rán: 驚きやショックで頭が真っ白になり、物事が手につかない状態
犹yóu豫yù: 選択の場面で決断できず、ぐずぐずしている状態

中国語での定義

对duì新xīn信xìn息xī或huò矛máo盾dùn情qíng形xíng感gǎn到dào难nán以yǐ理lí解jiě或huò抉jué择zé，产chǎn生shēng犹yóu豫yù不bù决jué的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。

語源

語は二字の意味の結合で成り、「困」は囲まれて行動が妨げられることを示し、「惑」は心が迷うことを示すため、情報や状況の矛盾で判断がつかない意味になる。

コラム

  • 口語では程度を表す副詞（很、非常）と共に用いることが多く、詳しい説明を求めるきっかけとして使いやすい。

「困惑している」は中国語で何と言う？

「困惑している」に最も自然に当てはまる中国語は「困惑」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、理解に苦しむ状況や判断がつかず戸惑う心情をそのまま表せます。書き言葉としても話し言葉としても幅広く使え、「感到困惑（困惑を感じる）」や「令人困惑（困惑させる）」といった形でよく用いられます。

使い分け

  • 困惑

    物事の意味が理解できず、どう受け止めるべきか迷い戸惑う気持ちを表します。日常会話から文章まで幅広く使われます。

    他的突然改变让我觉得很困惑。

    彼の突然の変化に私はとても困惑しています。

よくある間違い

  • ✕ 我很困难。

    ○ 我很困惑。

    「困难」は状況が難しく大変なことを表し、人の戸惑う気持ちを指す語ではありません。

「困惑している」のよくある質問

Q. 「とても困惑している」はどう言えばよい？
「非常困惑」や「十分困惑」と言います。さらに自然な表現として、「感到非常困惑（とても困惑を感じている）」のように動詞の「感到」を前に補う言い方も一般的です。
Q. 「困惑させる」と受け身で言う表現は？
「令人困惑」または「让人困惑」という形をよく使います。「他的态度令人困惑（彼の態度は人を困惑させる＝困惑させられる）」のように、原因となる事柄を主語にして表現します。

「困惑している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ