悪魔

魔mó鬼guǐ

意味

  • 名 悪魔あくま
  • 名 鬼
魔鬼のイラスト

例文

深shēn夜yè里lǐ，好hǎo像xiàng有yǒu魔mó鬼guǐ在zài叫jiào。

深夜に悪魔が叫んでいるようだ。

他tā的de眼yǎn神shén像xiàng魔mó鬼guǐ一yí样yàng，让ràng人rén害hài怕pà。

彼の目つきはまるで悪魔のようで、人を怖がらせる。

コアイメージ

攻撃的で人を傷つける超自然の存在

関連語

(名) 小xiǎo魔mó鬼guǐ：小悪魔

↔︎ (名) 天tiān使shǐ：天使

使い方

類義語との違い

魔mó鬼guǐ: 人を傷つけたり恐れさせたりする、強い悪意を持つ超自然の存在
恶è魔mó: 悪意を持ち人間に害を与える、宗教や物語に出てくる超自然の存在
鬼guǐ: 死者の霊や幽霊で、恐怖や不思議な出来事の原因になることがある

中国語での定義

指zhǐ邪xié恶è的de灵líng体tǐ或huò超chāo自zì然rán的de恶è势shì力lì，也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng作zuò恶è多duō端duān或huò极jí端duān残cán忍rěn的de人rén。

語源

「魔鬼」は「魔」と「鬼」から成る複合語で、「魔」は悪霊や災禍を示す語として発達し、「鬼」は死者や霊を表す象形文字であったため、合わせて人や社会に害を及ぼす邪悪な霊や勢力を指す語になった。

コラム

  • 「鬼」は小さないたずらや愛称にも使われるが、「魔鬼」はより強い悪意を含む語で、軽い冗談として使う語ではない場合が多い。

「悪魔」は中国語で何と言う？

日本語の「悪魔」に最もぴったりな中国語は「魔鬼」です。宗教的な悪霊やサタンを指すほか、比喩として極めて残忍な人間を罵る際や、過酷なトレーニングなどを形容する際にも広く使われます。中国語で「悪魔」を表現したい場合は、基本的にこの「魔鬼」を用いて問題ありません。

使い分け

  • 魔鬼

    宗教上の悪魔やサタンを指す標準的な表現です。非常に邪悪で残忍な人物や、恐ろしく過酷な事柄の比喩としても日常的によく使われます。

    他简直是个冷酷无情的魔鬼。

    彼はまったく冷酷無情な悪魔だ。

よくある間違い

  • ✕ 那个杀人犯是个悪魔。(那个杀人犯是个恶魔。)

    ○ 那个杀人犯是个魔鬼。

    「恶魔」も通じますが、最も一般的で会話や文章に定着している表現は「魔鬼」です。

「悪魔」のよくある質問

Q. 過酷な訓練も「魔鬼」ですか？
はい、「魔鬼」を使います。日本語の地獄の特訓やハードな訓練のことを、中国語では「魔鬼训练」と表現します。恐怖や厳しさを強調する形容詞的な使い方として非常に定着しています。
Q. 小悪魔的な可愛さは何と言う？
悪だくみをする可愛い子どもや魅力的な女性には「小恶魔」も使われますが、「小妖精」や「小淘气」と呼ぶのがより自然です。単に「魔鬼」と言うと恐ろしい悪人のニュアンスになるため注意しましょう。

「悪魔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ